در آيۀ 12 سورۀ سبأ به دومين موهبت الهى نسبت به سليمان اشاره مى‌كند و مى‌گويد:...وَ أَسَلْنٰا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ...«و براى او چشمۀ مس(مذاب)روان ساختيم».

چگونه چشمه‌اى از مس مذاب يا فلزات ديگر در اختيار سليمان قرار گرفت؟آيا خداوند طريقۀ ذوب كردن اين فلزات را در مقياس بسيار وسيع و گسترده از طريق اعجاز و الهام به اين پيامبر آموخت؟و يا چشمه‌اى از اين فلز مايع شبيه همان چشمه‌هايى كه به هنگام فعاليت كوههاى آتشفشانى از دامنۀ آنها سرازير مى‌شود به صورت اعجازآميز در اختيار او قرار گرفت؟و يا به نحو ديگر؟دقيقا بر ما روشن نيست،همين اندازه مى‌دانيم اين نيز از الطاف الهى دربارۀ اين پيامبر بزرگ بود.(ج 536/12،ج 36/18.)

اقطار:(الرحمن33/.)[*]

جمع«قُطر»به معنى«جانب و اطراف چيزى»است.

قرآن در آيۀ مورد بحث،جن و انس را مخاطب قرار داده،مى‌گويد:«اى گروه جن و انس،اگر مى‌توانيد از مرزهاى آسمانها و زمين بگذريد،ولى هرگز قادر نيستيد مگر با نيرويى(الهى)»الرحمن33/.

به اين ترتيب شما هرگز ياراى فرار از دادگاه عدل خدا و پيامدهاى آن را نداريد،هرجا برويد ملك خداست و هركجا باشيد محل حكومت اوست،آرى اين موجود ضعيف و ناتوان كجا مى‌تواند از عرصۀ قدرت خداوند بگريزد.

در اين آيه،تعبير به«من اقطار»اشاره به اين است كه جوانب آسمانها را بشكافيد و از آن بگذريد و به خارج آنها سفر كنيد.

[*]يٰا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطٰارِ السَّمٰاوٰاتِ وَ الْأَرْضِ فَانْفُذُوا لاٰ تَنْفُذُونَإِلاّٰ بِسُلْطٰانٍ .الرحمن33/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3