ق ر د

قِرَدة:(اعراف166/.)[*]

بر وزن«عنبه»جمع«قرد»(بر وزن جسر)به معنى«بوزينه»است.واژۀ«قردة» مجموعا سه‌بار در قرآن ذكر شده[**]و هر سه‌بار دربارۀ يهود(اصحاب سبت)است و به نقل از قاموس،دو بار صريحا به اصحاب سبت اشاره شده و يك‌بار با قرينه متوجه مى‌شويم كه راجع به آنهاست.

آيۀ مورد بحث مى‌گويد:«هنگامى كه(اصحاب سبت)در برابر فرمانى كه به آنها داده شده بود سركشى كردند به آنها گفتيم به شكل ميمونها درآييد و طرد شويد»كُونُوا قِرَدَةً خٰاسِئِينَاعراف166/.

البته در آيۀ مورد بحث تنها سخن از«قردة»(ميمونها)به ميان آمده است و از«خنازير» (خوكها)سخنى نيست،ولى در آيۀ 60 سورۀ مائده گفتگو از جمعيتى به ميان آمده است كه

[*]فَلَمّٰا عَتَوْا عَنْ مٰا نُهُوا عَنْهُ قُلْنٰا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خٰاسِئِينَ .اعراف166/.

[**] بقره65/؛مائده60/؛اعراف166/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3