ط ب ق

طَبَق:(انشقاق19/.)[*]

از«مطابقه»گرفته شده و به معنى«قرار دادن چيزى فوق چيز ديگر»است و به معنى منازلى است كه انسان در سير صعودى خود طى مى‌كند.

خداوند در آيات اين سوره سوگند مى‌خورد«كه همۀ شما دائما از حالى به حال ديگر منتقل مى‌شويد»لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ .انشقاق19/.

اشاره به حالات و دگرگونيهايى است كه پشت سر هم در عالم آفرينش رخ مى‌دهد، خورشيد سر در نقاب فرومى‌برد ،شفق كه بقاياى نور آن است ظاهر مى‌شود،موجودات زنده بسرعت به لانه‌هاى خود بازمى‌گردند ،ماه در صورت بدر كامل طلوع مى‌كند و اين سوگندها را مقدمه‌اى قرار مى‌دهد براى جملۀ فوق كه بيانگر حالات مختلفى است كه انسان در مسير زندگى خود يكى پس از ديگرى پيدا مى‌كند.(ج 315/26-316.)

طباق:(نوح15/.)[**]

مصدر باب«مفاعله»به معنى«مطابقه»است،گاه به معنى قرار گرفتن چيزى بالاى چيزى مى‌آيد و گاه به معنى هماهنگى و مطابقت دو چيز با يكديگر است و در آيۀ مورد بحث(آسمانهاى هفتگانه)هر دو معنى صدق مى‌كند.

مطابق معنى اول آسمانهاى هفتگانه يكى بالاى ديگرى قرار دارد،زيرا معنى«مطابقه» در اصل آن است كه چيزى را فوق چيز ديگرى قرار دهند و به طورى كه در شرح آسمانهاى هفتگانه(نگاه كنيد به مادّه سمو)گفته‌ايم يك تفسير قابل توجه اين است كه آنچه ما با چشم

[*]لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ .انشقاق19/.

[**]أَ لَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰاوٰاتٍ طِبٰاقاً.«آيا نمى‌دانيد چگونه خداوند هفت آسمان را يكىبالاى ديگرى آفريده؟»نوح15/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3