قُدّوس:(حشر23/.)[*]

يكى از نامهاى بارى تعالى(از اسماء الحسنى)به معنى«منزه و پاك از تمام عيوب و نقص»است و در اصل از مادّۀ«قدس»به معنى«پاكى»گرفته شده و در آيه آمده است:اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ .«حاكم و مالك اصلى اوست،از هر عيب و نقص پاك و مبراست»حشر 23/.

در آخرين آيات سورۀ حشر(آيات 22 تا 24)تعدادى از اسامى بارى تعالى ذكر شده است و مى‌توان گفت در مجموع اين آيات سه‌گانه علاوه بر مسئله توحيد كه دو بار تكرار شده هفده وصف از اوصاف خدا آمده است:

1-عالم الغيب و الشّهاده،2-رحمان،3-رحيم،4-ملك،5-قدّوس،6-سلام، 7-مؤمن،8-مهيمن،9-عزيز،10-جبّار،11-متكبر،12-خالق،13-بارى، 14-مصوّر،15-حكيم،16-داراى اسماء الحسنى،17-كسى كه همۀ موجودات عالم تسبيح او مى‌گويند.

كه با وصف توحيد او،مجموعا هيجده صفت مى‌شود(توجه داشته باشيد،توحيد دو بار و عزيز نيز دومرتبه ذكر شده است).

در ميان مجموع اين صفات،يك نوع نظم‌بندى خاصى در سه آيه ديده مى‌شود:

در آيۀ نخست از عمومى‌ترين اوصاف ذات(علم)و عمومى‌ترين اوصاف فعل (رحمت)كه ريشۀ همۀ افعال خداوندى است بحث مى‌كند.

در آيۀ دوم،سخن از حاكميت او و شئون اين حاكميت است و صفاتى همچون قدوس و سلام و مؤمن و جبّار و متكبر،با توجه به معانى آنها،همه از ويژگيهاى اين حاكميت مطلقۀ الهى است.

[*]هُوَ اللّٰهُ الَّذِي لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ ...«او خدايى است كه معبودى جز او نيست،حاكم ومالك اصلى اوست،از هر عيب منزه است...»حشر23/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3