و نيز يكى از افتخارات بزرگى كه خداوند به انسان داده و به عنوان يكى از نشانه‌هاى برترى او بر ساير موجودات مى‌شمرد استفادۀ از طيّبات است:

وَ لَقَدْ كَرَّمْنٰا بَنِي آدَمَ وَ حَمَلْنٰاهُمْ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ رَزَقْنٰاهُمْ مِنَ الطَّيِّبٰاتِ وَ فَضَّلْنٰاهُمْ عَلىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنٰا تَفْضِيلاً.«ما فرزندان آدم را اكرام كرديم و بزرگ داشتيم و آنها را در خشكى و دريا بر مركبهايى حمل كرديم و از روزيهاى طيّب و پاكيزه به آنها بخشيديم و بر بسيارى از مخلوقات خود فضيلت داديم»اسراء70/.

در يك حديث كوتاه و پرمعنى از پيامبر گرامى اسلام(ص)نيز اين حقيقت بازگو شده است،فرمود:

يا ايُّهَا النّاسُ:اِنَّ اللّهِ طَيّبٌ لاٰ يَقْبَلُ الاّٰ طَيّباً.«اى مردم!خداوند پاك و پاكيزه است و جز عمل پاك و پاكيزه چيزى را قبول نمى‌كند[1]) زيرا بسيار شده است كه انسان همچون چهارپايان،بدون قيد و شرط با عمل آلودۀ خود تمام روزيها و مواهب دنيا را در طريق شهوات خود مصرف مى‌كند[*].(ج 290/4، ج 256/14،ج 160/20.)

ط و ب-ط ى ب

طُوبى:(رعد29/.)[**]

(من اعلام القرآن)بسيارى از مفسران بزرگ كلمۀ«طُوبى»را مؤنث«اطيب»

[1]تفسير قرطبى،ج 4519/7.

[*] پيرامون واژۀ«طيّب و طيّبات»نظير آنچه در بالا آمده،گفتگوهاى فراوان شده است،به شرحمجلدات زير از تفسير نمونه:ج 247/2،ج 332/10،ج 316/11،ج 346/21،ج 92/24.

[**]اَلَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّٰالِحٰاتِ طُوبىٰ لَهُمْ وَ حُسْنُ مَآبٍ .«آنها كه ايمان آوردند و عمل صالحانجام دادند پاكيزه‌ترين(زندگى)نصيبشان است و بهترين سرانجامها»رعد29/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3