ط ى ب

طَيِّب:(مائده6/.)[*]

صفت مشبّهه است و به چيزهايى گفته مى‌شود كه با طبع آدمى موافق باشد و در قرآن به بسيارى از موضوعات اطلاق شده است(البلد الطيّب،مساكن طيّبة،ريح طيّب،حياة طيّبة و...)و هر چيز پاكيزه را«طيّب»مى‌گويند،زيرا طبع آدمى ذاتا از اشياء ناپاك متنفر است،اگرچه ممكن است انسان براثر نادانى،اين مواهب را بيالايد،ولى خداوند در عالم آفرينش آنها را پاك آفريده است.

«راغب»در مفردات مى‌گويد:«طيّب»در اصل به معنى هر امر لذت‌بخش است خواه حواس انسان از آن لذت ببرد و يا روح و جان انسان،ولى در شرع به معنى:چيزى است كه پاك و حلال باشد.به هر حال بسيارى از بحثهاى قرآن پيرامون طيّب و طيّبات دور مى‌زند:به پيامبران دستور مى‌دهد تنها از غذاى طيّب تغذيه كنند،نه تنها به پيامبران،به همۀ مؤمنان خطاب مى‌كند:

يٰا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبٰاتِ مٰا رَزَقْنٰاكُمْ...«اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد از طيّباتى كه به شما روزى داده‌ايم بخوريد...»بقره172/.

اعمال و سخنانى به مقام قرب او راه مى‌يابند كه طيّب و پاك باشند:

...إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَ الْعَمَلُ الصّٰالِحُ يَرْفَعُهُ...«...كلمات طيّب به مقام قرب او

[*]...فَلَمْ تَجِدُوا مٰاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً...[و اگر بيمار يا مسافر باشيد يا يكى از شما از محلپستى آمده(قضاى حاجت كرده)يا با زنان تماس گرفته باشيد(آميزش جنسى كرده‌ايد)]و آب(براى غسل ياوضو)نيابيد با خاك پاكى تيمم كنيد...»مائده6/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3