ف و ز

فاز:(آل عمران185/.)[**]

از مادّۀ«فوز»به فتح فا،در اصل به معنى نجات از هلاكت و رسيدن به محبوب است.

آيۀ مورد بحث مى‌گويد:«...كسانى كه از تحت تأثير جاذبۀ آتش(دوزخ)دور شوند و داخل بهشت گردند،نجات يافته و به سعادت نايل شده‌اند(و محبوب و مطلوب خود را پيدا كرده‌اند)...»فَقَدْ فٰازَآل عمران185/.

گويا دوزخ با تمام قدرتش انسانها را به‌سوى خود جذب مى‌كند و راستى عواملى كه انسان را به‌سوى آن مى‌كشاند جاذبۀ عجيبى دارند.آيا هوسهاى زودگذر،لذّات جنسى نامشروع،مقامها و ثروتهاى غير مباح،براى هر انسانى جاذبه ندارد؟ضمنا از اين تعبير استفاده مى‌شود كه اگر مردم نكوشند و خود را از تحت جاذبۀ اين عوامل فريبنده دور ندارند،تدريجاً به‌سوى آن جذب خواهند شد.امّا آنها كه با تربيت و تمرين و آموزش و پرورش،خود را تدريجا كنترل مى‌كنند و به مقام نفس مطمئنّه(روح آرامش شده)مى‌رسند

[*]بَلىٰ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا وَ يَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذٰا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلاٰفٍ مِنَ الْمَلاٰئِكَةِمُسَوِّمِينَ .آل عمران125/.

[**]...فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النّٰارِ وَ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فٰازَ...آل عمران185/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3