بايد توجه داشت كه مهم‌ترين لحظه،در حيات يك گياه همان لحظۀ شكافتن دانه و هسته است كه همانند لحظۀ تولد يك طفل زمان انتقال از يك عالم به عالم ديگر محسوب مى‌شود و مهم‌ترين تحول در زندگى او در اين لحظه رخ مى‌دهد.

جالب اين كه دانه و هستۀ گياهان غالبا بسيار محكمند،يك نگاه به هستۀ خرما و ميوه‌هايى مانند هلو و شفتالو و دانه‌هاى محكم بعضى از حبوب،نشان مى‌دهد كه چگونه آن نطفۀ حياتى كه در حقيقت نهال و درخت كوچكى است در دژى فوق‌العاده محكم محاصره شده است،ولى دستگاه آفرينش آن‌چنان خاصيت تسليم و نرمش به اين دژ نفوذناپذير،و آن‌چنان قدرت و نيرو به آن جوانۀ بسيار لطيف و ظريفى كه در درون هسته و دانه پرورش مى‌يابد،مى‌دهد كه بتواند ديوارۀ آن را بشكافد و از ميان آن قد برافرازد.

براستى اين حادثه در جهان گياهان،حادثۀ شگرفى است كه قرآن به عنوان يك نشانۀ توحيد انگشت روى آن گذاشته است.

در آيۀ بعد(انعام96/.)به جملۀ:فٰالِقُ الْإِصْبٰاحِ ...بر مى‌خوريم،يعنى او شكافندۀ صبح است(اصباح و صبح هر دو به يك معنى است)و گفتيم«فالق»از مادّۀ«فلق»(بر وزن خلق)در اصل به معنى«شكافتن»است و اين كه صبح را فلق مى‌گويند نيز به همين مناسبت است.

تعبير بالا از تعبيرهاى بسيار زيبايى است كه در اين جا به‌كاررفته‌است ،زيرا تاريكى شب به پردۀ ضخيمى تشبيه شده كه روشنايى سپيده‌دم آن را چاك زده از هم مى‌شكافد و اين موضوع هم دربارۀ صبح صادق تطبيق مى‌كند و هم صبح كاذب،زيرا كاذب به روشنايى كم‌رنگى گفته مى‌شود كه در آخر شب به صورت عمودى از مشرق در آسمان پاشيده مى‌شود و همچون شكافى است كه از طرف شرق به غرب در خيمۀ تاريك و سياه شب پديد مى‌آيد،و صبح صادق كه بعد از آن طلوع مى‌كند به شكل نوار سفيد و درخشان و زيبايى است كه در آغاز در پهنۀ افق مشرق آشكار مى‌شود،گويى چادر سياه

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3