فَكِهين:(مطففين31/.)[*]

جمع«فكه»(بر وزن خشن)،صفت مشبهه از«فكاهة»(بر وزن قباله)به معنى«مزاح كردن و خنديدن»است و در اصل از«فاكهة»به معنى«ميوه»گرفته شده است،گويى گفتگوها و شوخيها همچون ميوه‌هايى است كه از آن لذّت مى‌برند و به گفتگوى شيرين و دوستانه«فكاهة»(به ضم فا)گفته مى‌شود.

آيۀ مورد بحث دربارۀ مشركان است كه مؤمنان و مسلمانان را مورد تمسخر قرار مى‌دادند،آنها در جلسات خصوصى و عمومى اين برنامه را تكرار مى‌كردند و به طورى كه آيه مى‌گويد«هنگامى كه به خانوادۀ خود بازمى‌گشتند مسرور و خندان بودند و از آنچه انجام داده بودند خوشحالى مى‌كردند».گويى فتح و پيروزى نصيب آنها شده است و به رفتار خود مباهات مى‌كردند.(ج 285/26-286.)

فاكهين:(دخان27/.)[**]

اسم فاعل از مادّۀ«فكه»(بر وزن نظر)گاه به معنى استفاده از فواكه و ميوه‌ها و گاه به معنى گفتگوهاى فكاهى و سرورانگيز و گاه به معنى هرگونه تنعم و تلذّذ تفسير شده است و معنى اخير از همه جامع‌تر است.آيه در مورد نعمتهاى فراوانى است كه خداوند به فرعونيان داده بود ولى براثر اعمال زشت خود همه را از دست دادند،چنان كه آيه مى‌گويد:«و نعمتهاى فراوان ديگرى كه(فرعونيان)در آن متنعم بودند و در ناز و نعمت زندگى مى‌كردند»فِيهٰا فٰاكِهِينَدخان27/.

در آيۀ 18 سورۀ طور[***]كلمۀ«فاكهين»در مورد بهشتيان و شادى آنها از نعمتهاى الهى به‌كاررفته‌است ،آنجا كه مى‌گويد:«آنها از آنچه پروردگارشان به آنان داده شاد و مسرورند

[*]وَ إِذَا انْقَلَبُوا إِلىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ .مطففين31/.

[**]وَ نَعْمَةٍ كٰانُوا فِيهٰا فٰاكِهِينَ .دخان27/.

[***]فٰاكِهِينَ بِمٰا آتٰاهُمْ رَبُّهُمْ ...طور18/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3