فصيلة:(معارج13/.)[*]

به معنى«عشيره»و فاميل و قبيله‌اى است كه انسان از آن منفصل و جدا شده است.اين آيه به گوشه‌اى از صحنۀ روز قيامت اشاره مى‌كند،روزى كه وضع حساب و رسيدگى به اعمال،وحشتناك است و همه در فكر خويشند،احدى به ديگرى نمى‌پردازد و هيچ دوست گرم و صميمى سراغ دوستش را نمى‌گيرد،روزى كه همه به خود مشغولند و هركس در فكر نجات خويش است.آرى به قدرى عذاب خدا در آن روز هولناك است كه انسان مى‌خواهد عزيزان خود،فرزند و همسر و برادرش را براى نجات خود فدا كند،حتى «قبيله‌اش كه هميشه از او حمايت مى‌كردند»وَ فَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِمعارج13/.

(ج 23/25.)

ف ص م

انفصام:(بقره256/.)[**]

از مادّۀ«فصم»(بر وزن خصم)به معنى«شكستن چيزى بى‌آنكه پاره‌هاى آن پراكنده شود»و انفصام به معنى شكستگى و از هم گسيختن است و جملۀ:لانفِصام لَها.در آيۀ مورد بحث،يعنى پاره شدن و شكستن ندارد.اين آيه مى‌گويد:«...كسى كه به طاغوت(بت و شيطان و هر موجود طغيانگر)كافر شود و به خدا ايمان آورد به دستگيرۀ محكمى دست زده است كه گسستن براى آن نيست...»لاَ انْفِصٰامَ لَهٰابقره256/.كلمۀ«انفصام»فقط يك‌بار در قرآن مجيد آمده است[***].(ج 204/2.)

[*]و فصيلته التى تؤويه.«و قبيله‌اش كه هميشه از او حمايت مى‌كردند»معارج13/.

[**] فمن يكفر بالطاغوت و يؤمن باللّٰه فقد استمسك بالعروة الوثقى لانفصام لها...

[***] المعجم الاحصائى،فرهنگ لاروس،مادّه«فصم».

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3