به هر حال آيۀ مورد بحث مى‌گويد:«ما به موسى وحى كرديم عصايت را به دريا زن، دريا از هم شكافته شد،و هر بخشى همچون كوه عظيمى بود»شعراء63/.

آرى،موسى(ع)چنين كرد و عصا را به دريا زد،در اين جا صحنۀ عجيبى نمايان گشت كه برق شادى در چشمها و دلهاى بنى اسرائيل نمايان شد،ناگهان دريا شكافته شد، آبها قطعه قطعه شدند و هر بخشى همچون كوهى عظيم روى هم انباشته گشت و در ميان آنها جاده‌ها نمايان شد.(ج 244/15-245.)

ط و ر

طُور:(طور1/.)[*]

(من اعلام القرآن)در لغت به معنى«كوه»است،ولى با توجه به اين كه اين كلمه در 10 آيه از قرآن مجيد مطرح شده كه در 9 مورد سخن از«طور سينا»-همان كوهى كه در آنجا وحى بر موسى نازل مى‌شد-به ميان آمده،معلوم مى‌شود كه در آيۀ مورد بحث (مخصوصا با توجه به الف و لام عهد)نيز همان معنى است.

بنابراين خداوند در نخستين مرحله،به يكى از مكانهاى مقدس روى زمين كه وحى الهى در آنجا نازل مى‌گشت سوگند ياد كرده است.(وَ الطُّورِ).

و امّا اين كه منظور از«طور»در آيۀ 63 سورۀ بقره[**](اسم جنس)به معنى مطلق«كوه» است و يا كوه معينى؟دو تفسير وجود دارد:بعضى گفته‌اند طور،اشاره به همان كوه معروفى است كه محل وحى بر موسى بوده است،در حالى كه بعضى ديگر احتمال داده‌اند،

[*]وَ الطُّورِ،وَ كِتٰابٍ مَسْطُورٍ.«سوگند به«طور»و كتابى كه نوشته شده است»طور1/ و 2.

[**]وَ إِذْ أَخَذْنٰا مِيثٰاقَكُمْ وَ رَفَعْنٰا فَوْقَكُمُ الطُّورَ...«و زمانى كه از شما پيمان گرفتيم و كوه طور را بالاىسر شما قرار داديم...»بقره63/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3