همچنين تفاوت«فاجر»و«كفّار»(نوح27/.)[*]

در اين است كه«فاجر»كسى است كه گناه زشت و شنيعى مرتكب مى‌شود و«كفّار»مبالغه در كفر است،به اين معنى كه يكى مربوط به جنبه‌هاى عملى است و ديگرى اعتقادى.(ج 89/25 و 351،ج 161/26 و 232،ج 42/27.)

فجر:(فجر1/.)[**]

در اصل به معنى«شكافتن وسيع»است و از آنجا كه نور صبح،تاريكى شب را مى‌شكافد از آن تعبير به«فجر»شده است و مى‌دانيم كه فجر بر دو گونه است«كاذب»و «صادق».

فجر كاذب همان سپيدى طولانى است كه در آسمان ظاهر مى‌شود و آن را تشبيه به دم روباه مى‌كنند كه نقطۀ باريك آن در طرف افق است و قاعده مخروط آن در وسط آسمان.

فجر صادق از همان ابتدا در افق گسترش پيدا مى‌كند،صفا و نورانيت و شفافيت خاصى دارد،مانند يك نهر آب زلال افق مشرق را فرامى‌گيرد و بعد در تمام آسمان گسترده مى‌شود.

[*]...وَ لاٰ يَلِدُوا إِلاّٰ فٰاجِراً كَفّٰاراً.«(نوح گفت:چرا كه اگر آنها را زنده بگذارى بندگانت را گمراهمى‌كنند)و جز نسلى فاجر و كافر به وجود نمى‌آورند»نوح27/.

[**]وَ الْفَجْرِوَ لَيٰالٍ عَشْرٍ.«به سپيده‌دم سوگند،و به شبهاى دهگانه»فجر1/ و 2.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3