آيۀ مورد بحث دربارۀ عشق سوزان همسر عزيز مصر نسبت به يوسف(ع)است.آنجا كه زليخا يك روز يوسف را در خلوتگاه خويش به دام انداخت،تمام وسايل تحريك او را فراهم ساخت،جالبترين لباسها را بر تن كرد،بهترين آرايشها و خوشبوترين عطرها را به كار برد و صحنه را آن‌چنان بياراييد كه يوسف را به زانو درآورد.قرآن مى‌گويد:«...او تمام درها را محكم بست و گفت:بشتاب به‌سوى آنچه براى تو مهيّاست(و من در اختيار توام)...»وَ غَلَّقَتِ الْأَبْوٰابَ وَ قٰالَتْ هَيْتَ لَكَيوسف23/.

واژۀ«غلّقت»معنى مبالغه را مى‌رساند و نشان مى‌دهد كه او همۀ درها را محكم بست و اين خود مى‌رساند كه يوسف را به محلى از قصر كشانده كه از اتاقهاى تو در تويى تشكيل شده بود و به طورى كه در بعضى از روايات آمده است او هفت در را بست تا يوسف هيچ راهى براى فرار نداشته باشد.به علاوه او شايد با اين عمل مى‌خواست به يوسف بفهماند كه نگران از فاش شدن نتيجۀ كار نباشد،چرا كه هيچ‌كس را قدرت نفوذ به پشت اين درهاى بسته نيست.

در اين هنگام كه يوسف همۀ جريانها را به‌سوى لغزش و گناه مشاهده كرد و هيچ راهى از نظر ظاهر براى او باقى نمانده بود،در پاسخ زليخا به اين جمله قناعت كرد و گفت:«پناه مى‌برم به خدا».

يوسف به اين ترتيب خواستۀ نامشروع همسر عزيز را با قاطعيت رد كرد و به او فهماند كه هرگز در برابر او تسليم نخواهد شد.(ج 367/9.)

غ‌ل‌ل

غَلَّ،يَغُلُّ:(آل عمران161/.)[*]

در اصل از«غُلول»و يا از مادّۀ«غلل»(بر وزن اجل)به معنى«خيانت»گرفته شده و

[*]وَ مٰا كٰانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَ مَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمٰا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰامَةِ ...«ممكن نيست هيچ پيامبرى خيانتكند و هركس خيانت كند در روز رستاخيز آنچه را در آن خيانت كرده با خود(به صحنۀ محشر)مى‌آورد...»آل عمران161/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3