قابل توجه اين كه مى‌گويد:اين مقام عالى به خاطر اين به آنها داده مى‌شود كه در راه خدا صبر و استقامت به خرج دادند.(ج 169/15.)

غُرَف:(عنكبوت58/.)[*]

جمع«غرفة»از مادّۀ«غرف»(بر وزن حرف)به معنى برداشتن چيزى است و لذا به آبى كه با كف از چشمه بر مى‌دارند و مى‌نوشند«غرفة»مى‌گويند.سپس به قسمتهاى فوقانى ساختمان و طبقات بالاى منازل كه بر اطراف خود مشرف باشد اطلاق شده است.اين غرفه‌هاى زيباى بهشتى با نهرهايى كه از زير آن جارى مى‌شود تزيين شده است و آنها همچون منازل و قصرهاى اين جهان نيست كه هنوز انسان دمى در آن نياسوده است بانگ«الرحيل»زده مى‌شود،بلكه بهشتيان جاودانه در آن خواهندماند.

ضمنا واژۀ«غُرُفات»جمع«غُرفة»به معنى حجره‌هايى است كه در طبقه بالا قرار گرفته كه هم نور بيشتر دارد و هم هواى بهتر و هم از آفات به دور است.به همين دليل اين تعبير در مورد برترين منازل بهشت به‌كاررفته‌است ،چنان كه در آيۀ 37 سورۀ سبأ در مورد كسانى كه ايمان آورده و عمل صالح انجام داده‌اند،مى‌خوانيم:

...وَ هُمْ فِي الْغُرُفٰاتِ آمِنُونَ .«...و آنها در غرفه‌هاى(بهشتى)در(نهايت)امنيت خواهند بود».(ج 330/16،ج 110/18،ج 415/19.)

[*]وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّٰالِحٰاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهٰارُ...«كسانى كهايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند آنها را در غرفه‌هايى از بهشت جاى مى‌دهيم كه نهرها در زير آن جارىاست...»عنكبوت58/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3