نياز به توضيح نيست كه پيروزى هر جمعيتى به انضباط و ايمان هرچه بيشتر سربازان به دستور رهبر و فرمانده بستگى دارد.اگر سربازان نسبت به تشخيص و دستور فرماندۀ خود ايمان داشته باشند در انجام وظيفه كوتاهى نخواهند كرد.

«طالوت»كه بنى اسرائيل را براى جهاد مى‌برد بايد بداند كه سربازان وى تا چه اندازه فرمان او را اطاعت مى‌كنند،مخصوصا سربازانى كه اين رهبر را با ترديد و دودلى پذيرفته بودند.اكنون طالوت به فرمان خدا مأمور شده است كه از سپاهيان خود امتحان كند.او به آنها خبر داد كه بزودى به نهر آبى مى‌رسند و بايد در عين تشنگى مقاومت كنند و از آن جز كمى ننوشند تا روشن شود آيا اين سربازان كه مى‌خواهند در برابر شمشير آتشبار دشمن بايستند توانايى تحمل چند لحظه تشنگى را دارند يا نه.ولى متأسفانه اكثريت آنها از بوتۀ اين آزمايش سالم بيرون نيامدند.(ج 176/2.)

غُرفة:(فرقان75/.)[*]

از مادّۀ«غرف»(بر وزن حرف)به معنى برداشتن چيزى و تناول آن است و غرفه به چيزى مى‌گويند كه برمى‌دارند و تناول مى‌كنند،مانند آبى كه انسان از چشمه براى نوشيدن برمى‌گيرد[**].سپس به قسمتهاى فوقانى ساختمان و طبقات بالاى منازل اطلاق شده است

[*]أُوْلٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمٰا صَبَرُوا...«آنها هستند كه درجات عالى بهشت در برابر شكيبايى‌شان بهآنان پاداش داده مى‌شود...»فرقان75/.

[**] غرفة:بالضم،يك‌مشت آب و به فتح يك‌بار آب برداشتن به دست و«اغتراف»يعنى با مشتآب برداشتن و با كف دست آب خوردن است...إِلاّٰ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ...«مگر آن‌كس كه با دستخويش كفى برگيرد...»بقره249/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3