كهف86/).

ديگر از معانى عين،«چشم»است،چنان كه در آيۀ 45 سورۀ مائده مى‌خوانيم:

...وَ الْعَيْنَ بِالْعَيْنِ .يعنى قصاص كور كردن چشم،كور كردن چشم جانى است.اين واژه به معانى ديگر نيز آمده است.(ج 271/1-272.)

عَين الْقِطر:(سبأ12/.)[*]

به معنى«چشمۀ مس(مذاب)»است.در اين آيه،خداوند به يكى ديگر از مواهب خود نسبت به سليمان(ع)اشاره كرده،مى‌فرمايد:«...و براى او چشمۀ مس(مذاب)روان ساختيم...».

اكنون بايد ديد كه چگونه چشمه‌اى از مس مذاب يا فلزات ديگر در اختيار سليمان قرار گرفت؟آيا خداوند طريقه ذوب كردن اين فلزات را در مقياس بسيار وسيع و گسترده از طريق اعجاز و الهام به اين پيامبر آموخت؟و يا چشمه‌اى از اين فلز مايع شبيه همان چشمه‌هايى كه به هنگام فعاليت كوههاى آتشفشانى از دامنۀ آنها سرازير مى‌شود به صورت اعجازآميز در اختيار او قرار گرفت؟و يا به نحوى ديگر.دقيقا براى ما روشن نيست،همين اندازه مى‌دانيم اين نيز از الطاف الهى دربارۀ اين پيامبر بزرگ بود.

(ج 36/18.)

[*]...وَ أَسَلْنٰا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ...سبا12/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3