از كلمات«راغب»چنين استفاده مى‌شود كه«عال»اگر اجوف يائى باشد به معنى «فقير»و اگر واوى باشد به معنى«كثير العيال بودن»است و آن وقتى است كه كسى خانواده و ياران و فرزندانش زياد شود.ولى بعيد نيست كه اين دو لازم و ملزوم يكديگر شوند.

(ج 105/27.)

عيلة:(توبه28/.)[*]

به فتح عين،به صورت مصدر به معنى«فقر و تنگدستى»است.اين آيه در پاسخ افراد كوته‌بينى كه اظهار مى‌داشتند اگر پاى مشركان از مسجد الحرام قطع شود،كسب و كار و تجارت ما از رونق مى‌افتد و فقير و بيچاره خواهيم شد،مى‌فرمايد:«...و اگر از فقر و احتياج مى‌ترسيد،بزودى خداوند اگر بخواهد از فضلش شما را بى‌نياز مى‌سازد...»، همان گونه كه به عالى‌ترين وجهى بى‌نياز ساخت و با گسترش اسلام در عصر پيامبر(ص) سيل زايران خانۀ خدا به‌سوى مكه به حركت درآمد و اين موضوع تا به امروز ادامه دارد و با اين كه مكه از نظر جغرافيايى در ميان يك‌مشت كوههاى خشك و سنگلاخهاى بى‌آب‌وعلف است،به صورت يك شهر بسيار آباد و يك كانون مهم دادوستد و تجارت درآمده است.(ج 349/7.)

ع‌ى‌ن

عَيْن:(بقره60/.)[**]

در قرآن مجيد به چندين معنى به كار رفته كه يكى از آنها به معنى«چشمه»است،

[*]...وَ إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شٰاءَ...توبه28/.

[**]...فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتٰا عَشْرَةَ عَيْناً...«...ناگاه دوازده چشمۀ آب از آن جوشيد...»بقره60/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3