واژۀ«طاغوت»در هشت مورد از قرآن مجيد به كار رفته و هريك به تناسب آيات در معانى مذكور استعمال شده و اين كلمه هم به معنى مفرد و هم به معنى جمع آمده،اگرچه گاهى به«طواغيت»جمع بسته شده است[**].(ج 207/2-208،ج 418/3 و 445-446، ج 222/11.)

ط ف أ

يطفئوا:(توبه32/.)[***]

از مصدر«طفوء»به معنى«خاموش شدن»است و«اطفاء»يعنى«خاموش كردن».

آيۀ مورد بحث،تلاشها و كوششهاى دشمنان را به دميدن و فوت كردن با دهان تشبيه كرده است،مى‌گويد:

«آنها مى‌خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش كنند...»أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللّٰهِتوبه 32/.

مسئله خاموش كردن نور خدا در دو مورد از قرآن آمده يكى آيۀ فوق و ديگرى آيۀ 8 از

[*]الطاغوت كل من يتحاكم اليه ممن يحكم بغير الحق.(نمونه،ج 446/3.)

[**] دربارۀ«طاغوت»و مادّۀ اصلى آن،نظريات مختلفى به شرح زير اظهار شده است:1.«زمخشرى»در كشاف معتقد است كه طاغوت در اصل«طغيوت»(بر وزن فعلوت)همانند«ملكوت»بوده،سپس مقلوب شده و لام الفعل بر عين الفعل تقدم يافته(محل ياء و غين عوض شده)و بهصورت«طيغوت»درآمده(آنگاه ياء متحرك ما قبل مفتوح قلب به الف شده)و پس از تبديل ياء به الف«طاغوت»شده است و از چند جهت معنى تأكيد را مى‌رساند:صيغه مبالغه،معنى مصدرى قلب.«تفسيركشاف،ج 120/4.»2.«طاغوت»در اصل«طغيوت»بوده(بر وزن فعيول)،جاى غين و ياء عوض شده،«طيغوت»شده،يا به قاعدۀ اعلال بدل به الف،سپس«طاغوت»شده است.«كتاب واژه‌هاى قرآن،ص 133.»

[***]يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللّٰهِ بِأَفْوٰاهِهِمْ ....توبه32/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3