اين معنى در عصر و زمان ما از هروقت ظاهرتر است،زيرا يكى از مهم‌ترين وسايل نفوذ جاسوسها در سياست‌مداران جهان استفاده از زنان جاسوسه است كه با اين«نفّاثاتفِي الْعُقَدِ»قفلهاى صندوقهاى اسرار را مى‌گشايند و از مرموزترين مسائل با خبر مى‌شوند و آن را در اختيار دشمن قرار مى‌دهند.(ج 460/27-461.)

ع ق ر

عَقَرَ:(قمر29/.)[*]

از مادّۀ«عقر»(بر وزن ظلم)در اصل به معنى«اساس و ريشۀ چيزى»است و هنگامى كه اين واژه در مورد شتر به كار مى‌رود به معنى كشتن و نحر كردن است،مثلا گفته مى‌شود:عَقَرْتُ الْبَعيرَ.يعنى شتر را سر بريدم و نحر كردم و چون كشتن شتر سبب مى‌شود كه از اصل و ريشه،وجودش برچيده شود،اين مادّه در اين معنى به‌كاررفته‌است .

گاهى واژۀ«عقر»به معنى پى كردن حيوان(پايين پاى او را قطع كردن و به زمين افكندن)نيز آمده است.(ج 157/9،ج 313/15،ج 55/23.)

[1]تفسير فخر رازى،ج 196/32.

[*]فَنٰادَوْا صٰاحِبَهُمْ فَتَعٰاطىٰ فَعَقَرَ.«آنها يكى از ياران خود را صدا زدند،او به سراغ اين كار آمد و(ناقه را)پى كرد»قمر29/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3