ع ف ف

يَسْتَعْفِف:(نور33/.)[**]

از مادّۀ«عفاف»به معنى«پارسايى و پرهيزكارى»است.اين واژه در آيۀ مورد بحث براى كسانى به كار رفته كه با تمام تلاش و كوشش خود و ديگران وسيلۀ ازدواجشان فراهم نمى‌شود و خواه‌ناخواه مجبورند مدتى را با محروميت بگذرانند،لذا قرآن دستور پارسايى را هرچند مشكل باشد به آنها داده،مى‌گويد:

«و آنها كه وسيلۀ ازدواج ندارند بايد عفت پيشه كنند...» نكند در اين مرحله بحرانى و در اين دوران آزمايش الهى تن به آلودگى دردهند و خود را معذور بشمرند كه هيچ عذرى پذيرفته نيست،بلكه بايد قدرت ايمان و شخصيت و تقوا را در چنين مرحله‌اى آزمود.(ج 459/14.)

تَعَفُّف:(بقره273/.)[***]

از«عَفاف»به معنى«پاكدامنى و پرهيزكارى»است و«تَعَفُّف»به معنى«عفت داشتن و خوددارى كردن از حرام»است.در اين آيه،خداوند بهترين موارد انفاق را بيان مى‌كند و آن دربارۀ كسانى است كه داراى چند صفت باشند كه يكى از آن صفات دربارۀ كسى است كه

[*]فرهنگ لغات قرآن،ج 109/2.

[**]وَ لْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لاٰ يَجِدُونَ نِكٰاحاً...نور33/.

[***]...يَحْسَبُهُمُ الْجٰاهِلُ أَغْنِيٰاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ...بقره273/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3