ط‌ع‌ن

طعنوا:(توبه12/.)[*]
از مادّۀ«طعن»(نساء46/.)[**]

به معنى«مذمت و سرزنش كردن»است.

آيۀ مورد بحث دربارۀ نقض پيمان مشركان و مورد طعن قرار دادن آيين مسلمين است، مى‌فرمايد:

«و اگر پيمانهاى خود را پس از عهد خويش بشكنند و آيين شما را مورد طعن قرار دهند با پيشوايان كفر پيكار كنيد...»توبه12/.

درست است كه آنها با شما پيمان ترك مخاصمه بسته‌اند،ولى اين پيمان با نقض شدن مكرر و آمادگى براى نقض در آينده اصلا اعتبار و ارزشى نخواهد داشت.

در اين كه منظور از اين گروه چه كسانى بودند در ميان مفسران گفتگوست، بعضى اشاره به يهود و بعضى به اقوامى كه در آينده با مسلمانان درگير شدند،مانند حكومتهاى ايران و روم دانسته‌اند و بعضى اشاره به كفار قريش دانسته‌اند و بعضى اشاره به پاره‌اى از افراد كه مسلمان شدند و مرتد گشتند.ولى ظاهر آيات بخوبى گواهى مى‌دهد كه موضوع سخن همان گروه مشركان و بت‌پرستانى است كه در آن زمان به ظاهر با مسلمانان پيمان ترك مخاصمه داشتند،ولى عملا پيمانشان را نقض كرده بودند و آنها گروهى از مشركان اطراف مكه،يا ساير نقاط حجاز بودند.

امّا احتمال اين كه منظور يهود باشد بسيار بعيد است،زيرا تمام بحثهاى اين آيات پيرامون مشركان دور مى‌زند.(ج 304/7 و 306-307.)

[*]وَ إِنْ نَكَثُوا أَيْمٰانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَ طَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقٰاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ...توبه12/.

[**] ...وَ طَعْناً فِي الدِّينِ...«...(و گفتارشان يعنى يهود)عيبجويى به دين است...».

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3