«...و اگر هركدام بر ديگرى سخت گرفتيد و به توافق نرسيديد زن ديگرى مى‌تواند شير دادن آن بچه را برعهده گيرد تا كشمكشها ادامه نيابد»طلاق6/.

اشاره به اين كه اگر اختلافها به طول انجاميد خود را معطّل نكنيد و كودك را به ديگرى بسپاريد،در درجۀ اول حق مادر بود كه اين فرزند را شير دهد،اكنون كه با سختگيرى و كشمكش اين امر امكان‌پذير نيست نبايد منافع كودك را به دست فراموشى سپرد،بايد آن را به عهدۀ دايه گذارد.(ج 248/24.)

عَسِر:(قمر8/.)[**]

از مادّۀ«عُسر»به معنى«سخت و دشوار»است.در اين آيه اشاره به وحشت از حوادث سخت روز قيامت شده است كه سراپاى كافران را فرامى‌گيرد تا آنجا كه قرآن مى‌فرمايد:

«...كافران مى‌گويند:امروز روز سخت و دردناكى است»هٰذٰا يَوْمٌ عَسِرٌقمر8/.

و براستى روز سختى است،چرا كه خداوند نيز بر اين معنى صحه گذارده و در آيۀ 26 سورۀ فرقان مى‌فرمايد:

...وَ كٰانَ يَوْماً عَلَى الْكٰافِرِينَ عَسِيراً.«...آن روز روزى است سخت براى كافران».

ولى از اين تعبير استفاده مى‌شود كه آن روز براى مؤمنان روز سختى نيست.(ج 24/23-25.)

عُسْرَة:(توبه117/.)[***]

به معنى«تنگى و دشوارى»و مادّۀ اصلى آن«عُسر»است.آيۀ مورد بحث در مورد

[*]إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً.«مسلّما با سختى،آسانى است»أ لم نشرح6/.

[**]...يَقُولُ الْكٰافِرُونَ هٰذٰا يَوْمٌ عَسِرٌ.قمر8/.

[***]لَقَدْ تٰابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَ الْمُهٰاجِرِينَ وَ الْأَنْصٰارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سٰاعَةِ الْعُسْرَةِ ...توبه117/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3