ع ر ر

مَعَرَّة:(فتح25/.)[*]

از مادّۀ«عرّ»(بر وزن شرّ)و«عرّ»(بر وزن حرّ)در اصل به معنى«بيمارى جرب»، يك نوع عارضۀ شديد پوستى است كه عارض بر انسان يا حيوان مى‌شود،سپس توسعه داده شده و به هرگونه زيان و ضرر و عيبى كه به انسان مى‌رسد،اطلاق شده است،چنان كه آيه مى‌گويد:

«...پس از اين راه،عيب و عارى ناآگاهانه از آنها به شما رسيد...»مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍفتح25/.(ج 92/22.)

مُعتَرّ:(حج36/.)[**]

در اين آيه به واژه‌هاى«قانع»و«مُعتر»بر مى‌خوريم كه با تعريف هريك تفاوتهايى ميان آنها ملاحظه مى‌كنيم.«مُعتر»كسى است كه به سراغ تو مى‌آيد و سؤال و تقاضا مى‌كند و اى‌بسا به آنچه مى‌دهى راضى نشود و اعتراض كند،ولى«قانع»به كسى مى‌گويند كه اگر چيزى به او بدهند قناعت مى‌كند و راضى و خشنود مى‌شود و اعتراض و ايراد و خشمى

(شبانه روز طى مى‌كند و در آخر ماه باريك مى‌شود و به شكل شاخۀ خشك كهنۀ خرما در مى‌آيد و بعضىگفته‌اند كه شاخۀ خرما در هر شش ماه اين‌طور مى‌شود.«به نقل از:فرهنگ لغات قرآن،ج 47/2.»

[*]...فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ...فتح25/.

[**]...فَكُلُوا مِنْهٰا وَ أَطْعِمُوا الْقٰانِعَ وَ الْمُعْتَرَّ...«...از گوشت قربانى بخوريد و مستمندان قانع،وفقيران معترض را نيز اطعام كنيد...»حج36/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3