ع د س

عدس:(بقره61/.)[*]

گياهى است كه برگهايش كرك‌دار و گلهايش سفيد از تيره باقلا،بوتۀ آن كوچك، دانه‌هايش گرد و كمى از ماش درشت‌تر،محدب الطرفين و به رنگ سفيد مايل به زرد است.اين گياه به انضمام انواع ديگر از قبيل خيار و سير و پياز مورد درخواست بنى اسرائيل بود كه طبق آيۀ مورد بحث از موسى(ع)خواسته بودند تا براى آنها آماده سازد.

آيه چنين است:

«...اى موسى،هرگز حاضر نيستيم به يك نوع غذا اكتفا كنيم،از خداى خود بخواه كه از آنچه از زمين مى‌رويد،از سبزى،خيار،سير،عدس و پياز براى ما بروياند...»بقره 61/.

اين آيه،چگونگى كفران و ناسپاسى بنى اسرائيل را در برابر نعمتهاى بزرگى كه خداوند به آنها ارزانى داشته بود،منعكس مى‌كند و نشان مى‌دهد كه آنها چگونه مردمى لجوج بوده‌اند كه شايد در تاريخ ديده نشده است.(ج 227/1 و منابع ديگر)

ع‌دل

عَدَلَكَ:(انفطار7/.)[**]

از مادّۀ«عدل»به معنى ميانه روى و دورى از دو سوى افراط و تفريط در هر امرى و نيز قرار دادن هر چيزى در جاى خود مى‌باشد.

[*]...فَادْعُ لَنٰا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنٰا مِمّٰا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهٰا وَ قِثّٰائِهٰا وَ فُومِهٰا وَ عَدَسِهٰا وَ بَصَلِهٰا...«...از خداى خود بخواه كه از آنچه از زمين مى‌رويد،از سبزى،خيار،سير،عدس و پياز براى ما بروياند...»بقره61/.

[**]اَلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوّٰاكَ فَعَدَلَكَ .انفطار7/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3