عاجِلَة:(اسراء18/.)[*]

به معنى«نعمتهاى زودگذر يا دنياى زودگذر»است،چنان كه در آيۀ 20 سورۀ قيامت مى‌خوانيم:

...بَلْ تُحِبُّونَ الْعٰاجِلَةَ وَ تَذَرُونَ الْآخِرَةَ .«...بلكه دنيا را دوست مى‌داريد و آخرت را رها مى‌كنيد»قيامت20/ و 21.

به هر حال آيۀ 18 سورۀ اسراء كه آيۀ مورد بحث ماست به همان حبّ دنيا اشاره مى‌كند و مى‌گويد:

«كسانى كه هدفشان همين زندگى زودگذر دنياى مادى باشد،ما آن مقدار را كه بخواهيم به هركس صلاح بدانيم در همين زندگى زودگذر مى‌دهيم،سپس جهنّم را براى او قرار خواهيم داد...» قابل توجه اين كه نمى‌گويد هركس به دنبال دنيا برود،به هرچه بخواهد مى‌رسد، بلكه دو قيد براى آن قائل مى‌شود،اوّل اين كه تنها بخشى از آنچه مى‌خواهد به آن مى‌رسد، همان مقدارى را كه ما بخواهيم(ما نَشاء).

ديگر اين كه همه افراد به همين مقدار نيز نمى‌رسند،بلكه تنها گروهى از آنها به بخشى از متاع دنيا خواهند رسيد،آنها كه بخواهيم(لِمَن نُريد).و به اين ترتيب نه همۀ دنياپرستان به دنيا مى‌رسند و نه آنها كه مى‌رسند به همۀ آنچه مى‌خواهند مى‌رسند.(ج 63/12.)

[*]مَنْ كٰانَ يُرِيدُ الْعٰاجِلَةَ عَجَّلْنٰا لَهُ فِيهٰا مٰا نَشٰاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنٰا لَهُ جَهَنَّمَ ...اسراء18/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3