المولى الكريم الوهاب سبحانه عزّ شأنه السادة الأجلاء الشرفاء الحاج السيد إسماعيل الكتابچى التاجر الكتبي و أخوته الكرام، الموفقين لنشر الأسفار الدينيّة، فإنّهم أدام اللّه توفيقهم شمّروا الذيل عن ساق الجدّ في طبعه و إذاعته على أجود سبك، و خير طريق، من حسن الحظ، و رصانة القرطاس، و الجهد في التصحيح و غيرها مما يقصد في المطبوعات و يرغب.

و قام بتحقيقه و تصحيحه و تخريج أحاديثه من سائر مسفورات الحديث الفاضل البحاثة، المتتبع المضطلع، الثقة المؤتمن، ذخر أرباب الفضل، و من يستفاد من رشحات قلمه الميرزا محمد الباقر البهبودي أدام الباري أيّامه في خدمة العلم و الدين، قد بذل الوسع في هذا الشأن و راجع كتب الآثار، سيّما ما الّف في المناقب، و لم يأل الجهد. الجهيد و السعي البليغ فانتشر هذا السفر الجليل فوق المؤمّل و المراد.

ثمّ إن الناشر و المصحح المحقّق طلبا من هذا المستكين تأليف رسالة وجيزة في ترجمة ناسق هذه الدراري و صائغ تلك السبائك و العساجد، و أنا معتور المحن و الآلام الروحيّة و الأسقام الجسميّة و المرجوّ من فضله تعالى كشفها و رفع البواعث و العلل و أهمّها كيد الحاسدين قتلة الفضل و التقى.

و حيث لم أجد بدّا من الإجابة و لا مندوحة في الإسعاف، فحررت هذه العجالة التي هي كقبسة العجلان بعد المراجعة إلى المصادر المتقنة و نفس الكتاب فجاءت بتوفيق ربّي حاوية لترجمة الناسق، كاشفة عن مبهم حاله و حياته، و سمّيتها: (الميزان القاسط في ترجمة مؤرخ واسط) و رتبتها على عناوين، فأقول مستمدّا من كرمه العميم دوام التوفيق و الإمداد إنه القدير على ذلك:

اسمه و كنيته:

هو الحافظ أبو الحسن أو أبو محمّد علي بن محمّد الشهير بابن المغازلي و هو أشهر كناه.