و في أسفل الصندوق يوجد شريط عريض من الكتابة بالخط الفارسي و النستعليق كتب فيه اسم الصانع و الخطّاط و المهدي، و هذا نص ما كتب عليه:

"قد تشرّف و وفّق بإتمام هذا الصندوق الرفيع خالصا لوجه اللّه تعالى و إخلاصا لوليّه و أوليائه". التوقيع: "كلب عتبة علي أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السّلام، محمد جعفر بن محمد صادق الزند أدام اللّه تأييده، في سنة 1202 هـ".

و في آخر هذا التوقيع: "عمل بنده خاكسار محمد حسين نجّار شيرازي، و كتبه محمد بن علاء الدين محمد الحسيني، سنة 1198 هـ".

جاء في كتاب"أحسن السير"عند ذكر علي مراد خان أحد ملوك الزند [1] ما تعريبه:

و هيّأ صندوق الخاتم على القبر الشريف و مات قبل أن يتمّ الصندوق، فشرع ابنه جعفر خان في تكميله و توفي قبل أن يتم، و أتمّه لطف علي خان بن جعفر خان المذكور. [2]

و كان الابتداء بعمل الصندوق الخاتم سنة 1198 هـ على يد محمد حسين خان نجّار الشيرازي، و كاتب الآيات الكريمة حوله بالعاج المرصّع: محمد بن علاء الدين محمد الحسيني، و كمل عمله سنة 1202 هـ. [3]

قلت: و قد رأيت هذا الصندوق عن كثب سنة 1361 هـ عند ما قلع عنه الشبّاك الفولاذي القديم و الشبّاك الفضّي، و اريد نصب الشبّاك الجديد عليه الذي تبرّع به زعيم البهرة الهنود، و كان العمل جار على الصندوق بمسح الغبار عنه.

[1] سلاطين الزند في إيران حكموا بعد الأفشاريين، أوّلهم كريم خان الزند، تولّى الحكم سنة 1163 هـ، و توفي سنة 1193 هـ، و حكم من بعده السلطان زكي خان المتوفى سنة 1194 هـ، ثمّ محمد صادق خان المتوفى سنة 1196 هـ، ثمّ علي مراد خان المتوفى سنة 1199 هـ، ثمّ محمد جعفر خان المتوفى سنة 1209 هـ.

[2] أحسن السير (فارسي) : 135.

[3] مجموع خطّي للشيخ علي بن محمد حرز الدين.