و السيّد أحمد بن السيّد علي الصافي المولود سنة 1314 هـ، و هو من أشهر مشاهير شعراء العرب، و أديب فذ، أتقن اللغة الفارسيّة و أحاط بأسرارها و عرّب"رباعيّات الخيام"تعريبا فاق كلّ تعريب، حتى أدهش أدباء أيران البارزين، فقرّضوه تقريضا جميلا، منهم: العلاّمة الملقّب بصدر الأفاضل، فقد قال له: "أكاد أعتقد أنّ الخيام نظم رباعياته بالعربية و الفارسية معا، و قد فقد العربي منهما، فعثرت عليه و انتحلته لنفسك".

و السيّد عبد الوهاب بن محمد الصافي المتولّد سنة 1318 هـ، فقد عرّب كثيرا من المزدوجات و المثلّثات عن الفارسية.

و الأستاذ صالح بن الشيخ عبد الكريم الجعفري المولود سنة 1325 هـ، من الأدباء الذين امتازوا بإتقانهم اللغة الفارسية و أجاد الترجمة و التعريب، و له في ذلك أثار، و من تعريبه عن الأدب الفارسي مزدوجات، منها مزدوجة بعنوان"شدّوا المحامل"، قوله:

كيف الإقامة عند من نهوى # أم كيف نأمن و الهوى عذر

و الدهر يصرخ كلّ ثانية # شدّوا المحامل أيّها السفر

و عرف عن الأستاذ عباس بن أسد الخليلي المتوفى سنة 1392 هـ، أنّه ترجم إلى الفارسية كتاب"تاريخ ابن الأثير"في أربعة عشر مجلّدا. و هو أديب متقن، و أحد أركان الثورة العراقية عام 1918 م. كما عرف أخوه الباحث الأديب الأستاذ جعفر بالترجمة أيضا.

أمّا أدباء النجف ذوي الأصول اللبنانية فقد امتاز أدبهم بسعة الخيال و الرقّة لما يتمتّع به بلدهم من جمال الطبيعة و المناظر، و ترى أثر نتاج لبنان الأدبي واضحا في أدبهم، و لعلّ أصدق الأمثلة على ذلك ما تميّز به شعر العلاّمة السيّد محمد حسين بن السيّد عبد الرؤوف الحسني الشهير بفضل اللّه المولود سنة 1354 هـ، و تأثّره بأدب بشارة الخوري تأثّرا طغى على أغلب شعره.

و في أدباء النجف من تطلّع إلى لغات لا تمتّ بصلة لسكنة النجف كاللغة العبرية و الإنگليزية و غيرها، فأجادوها و اكتسبوا من آدابها، منهم: