قلوب ضباء افردت عن كبودها [1] # على كل قلب عاشق كف باشق‌ [2]

من كتاب الحماسة [3] هجو قوم‌

قوم إذا استنبح‌ [4] الأضياف كلبهم # قالوا لامّهم بولي على النار

فضيّقت فرجها بخلا ببولتها # فلا تبول لهم إلا بمقدار

السيد الرضي «رض»

أ أبقى كذا نضو [5] الهموم كأنما # سقتني الليالي من عقابيلها سما [6]

و اكبر آمالي من الدهر أنني # أكون خليا [7] لا سرورا و لا هما

فلا جامعا مالا و لا مدركا على # و لا محرزا أجرا و لا طالبا علما

كأرجوحة [8] بين الخصاصة [9] و الغنى # و منزلة بين الشقاوة و النّعمى‌

و له طاب ثراه‌

قد حصلنا من المعاش كما قد # قيل قدما لا عطر بعد عروس‌

ذهب القوم بالأطائب منها # ودعتني إلى الدّنيّ الخسيس‌

لا جميلا بحسنه يحسن الذكر # و لا عامرا خراب الكيس‌

و إذا ما عدمت في الدهر هذين # فسيان نهضتي و جلوسي‌

جلسة في الجحيم أحرى و أولى # و هو من تحته بعرض دنيس‌

[1] الكبود جمع الكبد و يقال له بالفارسية «جگر» .

[2] الباشق بفتح الشين: طائر.

[3] الحماسة: ديوان لأبي تمام المولود حدود (190) و المتوفى حدود (231) .

[4] النباح: صوت الكلب.

[5] النضو بكسر النون و سكون الضاد: الهزيل.

[6] العقابيل: غب الحمى و يقال له بالفارسية «تب‌خال» و هنا كناية عن الشدائد.

[7] الخلى: الذي لا حزن له.

[8] الارجوحة: حبل يعلق و يركبه الصبيان.

[9] الخصاصة بالفتح: الفقر.