نام کتاب : الصحاح تاج اللغة و صحاح العربية نویسنده : الجوهري، أبو نصر جلد : 6 صفحه : 2186
و اقْتَانَ النبتُ اقْتِيَاناً، إذا حَسُنَ.
و اقْتَانَتِ الروضة: أخذت زُخرفَها. و منه قيل للماشطة مُقَيِّنَةٌ. و قد قَيَّنت العروسَ تَقْييناً زيَّنَتْها. و إنّما سمِّيت بذلك لأنها تزيِّن النساء، شبِّهت بالأَمَةَ، لأنّها تُصلح البيت و تزيِّنه.
و تَقَيَّنَتْ هى، أى تزيَّنَتْ.
و القَيْنَةُ: الأَمَةُ مغنّيةً كانت أو غير مغنّيةٍ، و الجمع القِيَانُ. قال زهير:
رَدّ القِيَانِ جِمَالِ الحَىِّ فاحتملوا * * * إلى الظهيرة أمرٌ بينهم لَبِكُ
قال أبو عمرو: كلُّ عبدٍ هو عند العرب قَيْنٌ، و الأَمَةُ قَيْنَةٌ. و بعض الناس يظنُّ القَيْنَةَ المغنّية خاصَّةً، و ليس هو كذلك.