نام کتاب : ترجمه قانون در طب نویسنده : ابن سينا جلد : 1 صفحه : 287
1. سبب مادى
اسباب مادى براى تندرستى و بيمارى، به چيزهايى اطلاق مىشود كه
تندرستى و بيمارى در بستر آنها عينيت مىيابد و نزديكترين سبب مادى آن، عضو و روح
است
(كه بدون هيچ واسطه، موضوع تحقق تندرستى و بيمارى مىباشد) و
دورترين سببهاى مادى، اخلاط [1] و از آن دورتر عناصر مىباشند.
موضوعيت «اخلاط و عناصر» براى تندرستى و بيمارى به اعتبار تركيب آنها
است، هر چند با استحاله نيز همراه باشد [2]) زيرا اگر تركيب و استحاله به اعضاى بدن، حاصل نشود، سبب مادى براى
تندرستى و بيمارى نخواهد بود). هرچه اين گونه (يعنى با تركيب و استحاله)، وضع شود
در نهايت به نوعى يگانگى كشانده مىگردد و آن يگانگى و وحدت در اين جايگاه
(تندرستى و بيمارى) كه آن كثرت بدان ملحق مىگردد مزاج يا هيأت است.
بنا بر اين، مزاج، مقولهاى است به اعتبار استحاله و هيأت مقولهاى
است به اعتبار تركيب [3].
2. سبب فاعلى
اسباب فاعلى براى تندرستى و بيمارى، تمامى عوامل تأثير گذار بر بدن
انسان، شامل تغييردهنده حالات بدن، يا نگهدارنده آن مىباشد، اين اسباب عبارتند
از:
هوا و متعلقات آن [4]، غذاها و آبها و نوشيدنىها و متعلقات آن
[5]، استفراغ و احتباس [6]، سرزمينها و اماكن مسكونى و متعلقات آن، حركتهاى بدنى و نفسانى،
سكون و آرامش
[1] منظور از اخلاط در اينجا همه رطوبات بدن است تا شامل رطوبات
ثانوى نيز گردد.
[2] موضوعيت يك چيز سه گونه تصور مىشود: 1. گاه به صرف تركيب است
و اجزاى تركيب به صورتهاى نوعى خود باقى مىباشند مانند: تركيب خاك و گچ و تركيب
بدن از اعضاى آن. 2- استحاله از نوعى به نوع ديگر بدون تركيب مانند اين كه چوب
خاكستر گردد و مثال طبيعى آن نبات به خلط تبديل گردد. 3. تركيب استحالى؛ مواد با
هم تركيب شوند بطورى كه صورتهاى نوعى خود را از دست داده و به صورت جديدى تبديل
گردند؛ مثال صناعى، سكنجبين از تركيب سركه و عسل و مثال طبيعى آن، تركيب عضو از
اخلاط چنان كه در متن گفته شد.
[3] مثل تركيب اعضاى آلى بدن از اعضاى يكسان و تركيب بدن از اعضاى
آلى.
[4] متعلقات هوا، شامل تغييرات فصلى، خاك، باد، كوه، دريا، شمالى
و جنوبى بودن يا تغييرات غير طبيعى؛ مانند هواى وبايى.
[5] شامل ترتيب بين غذا، و آبهاى معدنى، و شور ....
[6] استفراغ، تخليه مواد آسيب رسان از بدن شامل: اسهال، ادرار،
قى، عرق و فصد، و احتباس، نگهدارى مواد مفيد در بدن است.
نام کتاب : ترجمه قانون در طب نویسنده : ابن سينا جلد : 1 صفحه : 287