بحالهاى بيرونى. چنانكه- يكى‌ [1] سياهى زاغ بود، و يكى سياهى‌ [2] مداد؛ و زاغ و مداد چيزهااند [3] بيرون از طبع سياهى، و بودن سياهى اندر زاغ حاليست مر سياهى را [4]؛- نه ذاتى، هر چند كه اكنون جدا نتواند شدن‌ [5] از زاغ. و ليكن بوهم شايستى‌ [6]،- كه همين سياهى بعينه‌ [7] اندر زاغ نبودى- كه اندر چيزى ديگر بودى.

و بجمله‌ [8] جزويها كه‌ [9] زير يك نوع بودند، يك‌ [10] از ديگر جدائى بچيزى‌ [11] عرضى دارند؛ چنان كه زيد از عمرو جدائى بدان دارد، كه زيد درازتر [12]- و سپيدتر بود، مثلا؛ و پيرتر- [13] و پسر كسى ديگر بود [14]،

[1] - يك- د.

[2] - بى: سياهى- كب،- يك سياهى- د.

[3] - چيزهائى- د- ل.

[4] - بى: را- م- ك،- مر زاغ را- د.

[5] - جدائى نتوانند شدند- آ.

[6] - ستايش- ط،- ستايش كه- آ.

[7] - سياهى زاغ الخ- ل- كب،- سياهى بغير- ط- آ.

[8] - جمله- آ- ط،- فى الجمله- ن.

[9] - كه اندر- كب- د.

[10] - يكى- آ- ه- ط- كب.

[11] - چيزى- د.

[12] - درازست‌تر- ط.

[13] - پرتر- م- ك- كب- ط،- برتر- د- س.

[14] - بى: بود- كب.