نام کتاب : قراضه طبيعيات نویسنده : ابن سينا جلد : 0 صفحه : 70
مانند: «هباء» (بمعنى ذره خور: اديب نطنزى، كتاب الخلاص) كه جمع عربى
آن «اهباء» است به «هباآت» و «بخار» كه جمع آن «ابخره» است به «بخارات». جمعبندى
بعضى از كلمات عربى با «ات» [1] و ترك جمع عادى آنها در فارسى قديم و حتى عربى [2] معمول بوده است.
14- استعمال «از» بجاى «بر»: «سرخى از دو گونه است» (ص 43 س 4)،
اكنون گوئيم: سرخى «بر» دو گونه است.
15- آوردن قيد ظرف «اندر» بجاى «در» كه از خصايص شيوه نثر متقدمان
است.
16- آوردن مصدر بجاى مصدر مرخّم كه در نثر قديم تا قرن ششم بسيار
معمول بوده است (رش: ص 6 س 8 و ص 86 س 4).
17- آوردن ادات استمرار و تأكيد «همى» بر سر فعلها بشيوه نثر فارسى
قديم. (رش: ص 3 س 1 و ص 41 س 4 و 6).