شرح عربى:

الثّالثد

فى البحث عن اقسام العرض‌

غرر فى الكمّ‌

الكمّ ما بالذّات، فخرج ما يقبل القسمة بالعرض، قسمة، و هميّة،

قبل، فمنه، اى من الكم، ما، هو، متّصل و، منه ما هو، منفصل،

بذى، بمعنى صاحب، اتّصال هيهنا، و له معانى اخر فى مواضع اخر، قد

قصدا، ما، اى كم، فيه، بعد قبول القسمة، حدّ متشارك بدا، و الحدّ

المشترك ما يكون نسبته الى الجزئين نسبة واحدة بمعنى انّها ان اعتبر

بداية لاحد الجزئين امكن ان يعتبر بداية للآخر و ان اعتبر نهاية

لاحدهما امكن ان يعتبر نهاية للآخر كانّقطة فى جزئى الخطّ و الخطّ فى‌

جزئى السّطح و السّطح فى جزئى الجس و الآن فى جزئى الزّمان‌

بخلاف المنفصل اذ الخمسة اذا قسّمتها الى ثلاثة و اثنين لم تجد فيها

حدّا مشتركا و الّا فان كان واحد منها كان الباقى اربعة و ان كان‌

واحدا من خارج كان الجملة ستّة و كلاهما خلف.

ترجمه:

فريده سوّم در بحث از اقسام عرض‌

فصل در بيان و تفصيل مقوله كم‌

كم آنستكه بالذّات قبول قسمت وهميّه نمايد.

بنابراين آنچه از مقولات قسمت مزبور را بالعرض مى‌پذيرند از تعريف كم‌

خارج مى‌شوند.

برخى از كم‌ها متّصل و بعضى منفصل مى‌باشند.

و مقصود ما فعلا در اينجا كم متّصل مى‌باشد.

كم متّصل عبارتست از كمّى كه بعد از قبول قسمت در آن حدّ متشارك‌