بدينجهت در ضمن نوشتن ترجمه و تفسير قرآن كريم بنوشتن ترجمه و شرح صحيفه كامله سجّاديّه (كه از چندى پيش در صدد تنظيم آن بوده‌ام) ميپردازم، و از آنانكه از علم و دانش كم‌بهره هستند انتظار دارم كه آنرا با دقّت و تأمّل مطالعه نمايند، زيرا نگارنده هميشه خواهان اين نكته هستم كه هرمطلب علمى و دينى را طورى بنويسم كه خواننده محترم آنرا بخوبى دريابد، بنابراين گمان نبريد كه اين كتاب كه بآسانى بدست شما ميرسد مانند بيشتر كتابهائى استكه در دسترستان است، بلكه اگر انديشه نمائيد مييابيد كه آن عصاره كتابهاى بزرگان علماء اماميّه (رحمهم اللّه) و ديگر دانشمندان است كه رنجها برده عمرها صرف نموده تا آنها را نوشته و در دسترس ما قرار داده‌اند.

براى آشنا بودن بروش اين كتاب يادآورى مينمايم: هركلمه و جمله و مطلبى را كه محتاج بتوضيح و شرح باشد در بين دو خطّ قوسى: () مينگارم تا ترجمه از شرح فرق داشته تصّرفى در اصل عبارت نشده باشد، و براى هرآيه از آيات قرآن كريم كه بيان ميشود س را علامت سوره، و ى را نشانه آيه قرار دادم تا هركه بخواهد مراجعه نمايد.

پاداش رنج خود را در ترجمه و شرح اين كتاب مقدّس بروان پاك پدر و مادر و برادرم (رحمهم اللّه) تقديم داشته از خوانندگان درخواست مينمايم: هنگام خواندن دعاء و دست دراز كردن بدرگاه حقتعالى براى من و ايشان طلب مغفرت و آمرزش نمايند، بحول اللّه اعتصم، و بقوّته و عونه افتتح و اختتم.

العبد الفانى علىّ النّقىّ فيض الإسلام‌

الإصفهانىّ ال محمّد الدّيباج‌