نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 3 صفحه : 405
و بنا بر اين پس منظور از جمله:(بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا) بايد وحى خاصى از
قرآن بوده باشد كه موافق نظريه اهل كتاب بوده، و كلمه:(وَجْهَ
النَّهارِ) بنا بر ظرفيت به صداى بالا خوانده شده، و اين ظرف متعلق است
به كلمه انزل نه به كلمه: آمنوا كه صيغه امر است، (خلاصه
منظور اين نيست كه اول روز ايمان بياوريد و آخر روز كفر بورزيد، بلكه منظور اين
است به آنچه اول روز نازل شده ايمان بياوريد و بدانچه آخر روز نازل شده كفر
بورزيد) به دليل اينكه كلمه(وَجْهَ النَّهارِ) به
كلمه انزل نزديكتر است تا به كلمه آمنوا و جمله:
(وَ اكْفُرُوا آخِرَهُ) در معناى: و اكفروا بما انزل فى آخر
النهار است، پس كلمه: آخره ظرفى است كه به مجاز عقلى در جاى
مظروف خود قرار گرفته، نظير آيه:(بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَ
النَّهارِ)[1] كه منظور
مكر خود دليل و نهار نيست بلكه مكر مستكبرين در ليل و نهار است.
با اين بيان
رواياتى[2] هم كه در
شان نزول اين آيات از ائمه اهل بيت ع وارد شده تاييد مىشود، چه در آن روايات آمده
كه اين گفتار كه آيه شريفه حكايتش كرده، گفتارى است كه يهوديان در هنگام برگشتن
قبله گفتند، چون رسول خدا ص نماز صبح را به طرف بيت المقدس خواند كه قبله يهوديان
بود و هنگام ظهر كه قبله به سوى كعبه برگشت نماز ظهر را بدان سو گزارد، طائفهاى
از يهود گفتند: شما يهوديان ايمان بياوريد به وحى و دستورى كه صبح نازل شد، يعنى
به نماز خواندن رو به بيت المقدس، و كفر بورزيد به حكمى كه در آخر روز نازل شده،
يعنى نماز خواندن به طرف كعبه، و مؤيد ديگرش اين است كه بعد از اين سخن بطورى كه
قرآن حكايت نموده، گفتند:(وَ لا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ
تَبِعَ دِينَكُمْ)، يعنى به كسانى كه از دين شما پيروى نمىكنند اعتماد
نكنيد و به دين ايشان ايمان نياوريد و زنهار كه هيچيك از اسرار خود را نزد ايشان
فاش نكنيد و به ايشان نگوئيد كه در تورات ما بشارت دين شما و علائم پيغمبر شما
آمده، و نيز كتاب خود ما خبر داده كه قبله از بيت المقدس به كعبه بر مىگردد.
بعضى از
مفسرين گفتهاند: كلمه(وَجْهَ النَّهارِ) متعلق به صيغه
امر آمنوا است و مراد از آن اول روز است و كلمه آخره در
تقدير حرف فى بر سر دارد و ظرف فى آخره متعلق است به
جمله و اكفروا ، و منظورشان از اينكه گفتند:(آمِنُوا
بِالَّذِي أُنْزِلَ ...) اين بوده كه يك عده از ايشان به قرآن ايمان
بياورند و با جماعت مؤمنين مخلوط شوند، آن گاه در آخر روز