نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 13 صفحه : 540
- كه شايد ساحل غربى آسياى صغير باشد-(وَ وَجَدَ عِنْدَها قَوْماً قُلْنا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ
تُعَذِّبَ وَ إِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً ) از
اين رواست كه گفتيم حمله ليديا تنها از باب فساد و ظلم بوده.
آن گاه به طرف صحراى كبير مشرق، يعنى اطراف بكتريا عزيمت نمود، تا
غائله قبائل وحشى و صحرانشين آنجا را خاموش كند، چون آنها هميشه در كمين مىنشستند
تا به اطراف خود هجوم آورده فساد راه بيندازند، و انطباق آيه(حَتَّى إِذا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَها تَطْلُعُ
عَلى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِها سِتْراً) روشن است.
و اما سد سازى كورش: بايد دانست سد موجود در تنگه كوههاى قفقاز،
يعنى سلسله كوههايى كه از درياى خزر شروع شده و تا درياى سياه امتداد دارد، و آن
تنگه را تنگه داريال مىنامند كه بعيد نيست تحريف شده از
داريول باشد، كه در زبان تركى به معناى تنگه است، و به لغت محلى آن سد را
سد دمير قاپو يعنى دروازه آهنى مىنامند، و ميان دو شهر تفليس و
ولادى كيوكز واقع شده سدى است كه در تنگهاى واقع در ميان دو كوه خيلى بلند
ساخته شده و جهت شمالى آن كوه را به جهت جنوبىاش متصل كرده است، به طورى كه اگر
اين سد ساخته نمىشد تنها دهانهاى كه راه ميان جنوب و شمال آسيا بود همين تنگه
بود. با ساختن آن اين سلسله جبال به ضميمه درياى خزر و درياى سياه يك حاجز و مانع
طبيعى به طول هزارها كيلومتر ميان شمال و جنوب آسيا شده.
و در آن اعصار اقوامى شرير از سكنه شمال شرقى آسيا از اين تنگه به
طرف بلاد جنوبى قفقاز، يعنى ارمنستان و ايران و آشور و كلده، حمله مىآوردند و
مردم اين سرزمينها را غارت مىكردند. و در حدود سده هفتم قبل از ميلاد حمله عظيمى
كردند، به طورى كه دست چپاول و قتل و بردهگيريشان عموم بلاد را گرفت تا آنجا كه
به پايتخت آشور يعنى شهر نينوا هم رسيدند، و اين زمان تقريبا همان زمان كورش است.
مورخان قديم- نظير هردوت يونانى- سير كورش را به طرف شمال ايران براى
خاموش كردن آتش فتنهاى كه در آن نواحى شعلهور شده بود آوردهاند. و على الظاهر
چنين به نظر مىرسد كه در همين سفر سد مزبور را در تنگه داريال و با استدعاى اهالى
آن مرز و بوم و تظلمشان از فتنه اقوام شرور بنا نهاده و آن را با سنگ و آهن ساخته
است و تنها سدى كه در دنيا در ساختمانش آهن به كار رفته همين سد است، و انطباق
آيه(فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَ
بَيْنَهُمْ رَدْماً آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ...) بر
اين سد روشن است.
و از جمله شواهدى كه اين مدعا را تاييد مىكند وجود نهرى است در
نزديكى اين سد كه آن را نهر سايروس مىگويند، و كلمه
سايروس در اصطلاح غربيها نام كورش
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 13 صفحه : 540