نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 11 صفحه : 323
بنا بر اين جمله(هَلْ عَلِمْتُمْ ما فَعَلْتُمْ
بِيُوسُفَ وَ أَخِيهِ) تنها
يادآورى اعمال زشت ايشان است بدون اينكه خواسته باشد توبيخ و يا مؤاخذهاى كرده
باشد تا منت و احسانى را كه خدا به او و برادرش كرده خاطرنشان سازد، و اين از فتوت
و جوانمردىهاى عجيبى است كه از يوسف سرزد، و راستى چه فتوت عجيبى.
در جايى جمله
استفهاميه را با ابزار تاكيد مؤكد مىكنند كه دخالت كند بر اينكه شواهد قطعى همه
بر تحقق مضمون جمله شهادت مىدهند، و اگر جمله، استفهاميه آمده بمنظور اين است كه
مخاطب خودش هم اعتراف كند، و گرنه گوينده نسبت به مضمون، يقين دارد.
در آيه مورد
بحث هم، شواهد قطعى همه دلالت مىكرد بر اينكه عزيز مصر همان برادرشان يوسف است، و
لذا در سؤالشان ابزار تاكيد يعنى ان و لام و ضمير
فصل بكار برده گفتند(إِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ)؟ يوسف هم در
جوابشان فرمود(أَنَا يُوسُفُ وَ هذا أَخِي) در اينجا برادر خود
را هم ضميمه خود كرد، و با اينكه در باره برادرش سؤالى نكرده بودند، و بعلاوه اصلا
نسبت به او جاهل نبودند فرمود خداوند بر ما منت نهاد، و نفرمود بر من منت نهاد، با
اينكه هم منت خداى را به ايشان بفهماند و هم بفهماند كه ما همان دو تن برادرى
بوديم كه مورد حسد شما قرار داشتيم، و لذا فرمود(قَدْ
مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا).
آن گاه سبب
اين منت الهى را كه بر حسب ظاهر موجب آن گرديد بيان نموده فرمود:
(إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَ يَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ
الْمُحْسِنِينَ) و اين جمله، هم بيان علت است و هم خود دعوت برادران است
بسوى احسان.
كلمه
آثرك از ايثار است، كه به معناى برترى دادن و برگزيدن است. و
خطاء ، ضد صواب و خاطى و مخطى از خطا خطا و أخطأ إخطاء به يك معنا است، و
معناى آيه واضح است كه برادران اعتراف به خطاكارى خود نموده و نيز اعتراف مىكنند
كه خداوند او را بر ايشان برترى بخشيده است.
[برادران
به خطاى خود اعتراف مىكنند و يوسف 7 از آنان در مىگذرد و دعايشان
مىكند]
كلمه
تثريب به معناى توبيخ و مبالغه در ملامت و شمردن يك يك گناهان است، او اگر
ملامت نكردن را مقيد به امروز كرده و فرموده امروز تثريبى بر شما نيست، (من
گناهانتان را نمىشمارم كه چه كرديد) براى اين بوده كه عظمت گذشت و اغماض خود را
از انتقام برساند زيرا در چنين موقعيتى كه او عزيز مصر است و مقام نبوت و حكمت و
علم به
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 11 صفحه : 323