نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 1 صفحه : 663
در اسلام با كسى كه
همه مردم را بكشد يكسان است، بخاطر اينكه هر دو به حريم حقيقت تجاوز نموده، هتك
حرمت آن كردهاند. هم چنان كه قاتل يك نفر با قاتل همه مردم از نظر طبيعت وجود
يكسان است.
و اما ملل
متمدن دنيا كه به حكم قصاص اعتراض كردهاند، همانطور كه در جوابهاى ما متوجه شديد،
نه براى اين است كه اين حكم نقصى دارد، بلكه براى اين است كه آنها احترامى و
شرافتى براى دين قائل نيستند، و اگر براى دين حد اقل شرافتى و يا وزنى معادل شرافت
و وزن اجتماع مدنى قائل بودند تا چه رسد به بالاتر از آن هر آينه در مسئله قصاص
همين حكم را ميكردند.
از اين هم كه
بگذريم اسلام دينى است كه براى دنيا و هميشه تشريع شده نه براى قومى خاص و امتى
معين و ملل راقيه دنيا اعتراضى كه به حكم قصاص اسلام كردهاند از اين رو بوده كه
خيال كردهاند افرادش كاملا تربيت شدهاند و حكومتهايشان بهترين حكومت است، و
استدلال كردهاند به آمارگيرىهايشان كه نشانداده در اثر تربيت موجود، ملت خود
بخود از كشتار و فجايع متنفرند و هيچ قتلى و جنايتى در آنها اتفاق نمىافتد، مگر
بندرت و براى آن قتل نادر و احيانى هم، ملت به مجازات كمتر از قتل راضى است، و در
صورتى كه اين خيال ايشان درست باشد اسلام هم در قصاص كشتن را حتمى و متعين
ندانسته، بلكه يك طرف تخيير شمرده و طرف ديگر تخيير را عفو دانسته است. بنا بر اين
چه مانعى دارد حكم قصاص در جاى خود و به قوت خود باقى بماند، ولى مردم متمدن، طرف
ديگر تخيير را انتخاب كنند و از عقوبت جانى عفو نمايند؟.
هم چنان كه
آيه قصاص هم خودش به اين معنا اشاره دارد، مىفرمايد: هر جنايتكار قاتل كه برادر
صاحب خونش از او عفو كرد و به گرفتن خون بها رضايت داد، در دادن خون بها امروز و
فردا نكند و احسان او را تلافى نمايد، و اين لسان، خود لسان تربيت است مىخواهد به
صاحب خون بفرمايد: (در عفو لذتى است كه در انتقام نيست) و اگر در اثر تربيت كار
مردمى بدينجا بكشد، كه افتخار عمومى در عفو باشد، هرگز عفو را رها نمىكنند و دست
به انتقام نميزنند.
(و لكن مگر
دنيا هميشه و همه جايش را اين گونه اجتماعات راقى متمدن تشكيل دادهاند؟ نه بلكه
براى هميشه در دنيا امتهايى ديگر هستند، كه درك انسانى و اجتماعيشان به اين حد
نرسيده،) لا جرم در چنين اجتماعات مسئله صورت ديگرى بخود مىگيرد، در چنين جوامعى
عفو به تنهايى و نبودن حكم قصاص، فجايع بار مىآورد، به شهادت اينكه همين الآن به
چشم خود مىبينيم، جنايتكاران كمترين ترسى از حبس و اعمال شاقه ندارند و هيچ
اندرزگو و واعظى
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 1 صفحه : 663