(10) أبيات منقولة من الفارسية

قال بعضهم:

ترى الديك فوق السطح في كلّ ساعة # و تنكر إن كان الحمار على السطح‌

و قال محمد الأموي:

إذا ما كنت في طرفي كساء # و لم يكن الكساء يعم كلّك

فلا تتبسطنّ فيه و لكن # على قدر الكباء فمدّ رجلك‌ [1]

و قال:

و ما ليس يشبه أربابه # فلا شكّ في أنّه من سرق‌

و قال:

و حقّ لمن قد صحّ تمييز عقله # إذا ما رأى الدينار أن يترك الفلسا

و قال آخر:

فانظر لذاك فليس يعلم كلّ ما # في الخفّ غير اللّه و الإسكاف‌

و قال ابن طباطبا:

مثلي كبائع طشته بشرابه # سرّا لئلا يعلم الجيران

لما تملى ظلّ في غثيانه # يشكو الصّداع فعاده الأخذان‌ [2]

فدعوا بطشت كي يقي‌ء فقال مه # لو كان طشت لم يكن غثيان‌

و قال ربيعة الرقي:

فأنت كذئب السوء إذ قال مرّة # لعمروسة و الذئب غرثان مرمل‌ [3]

أ أنت التي في كل قول سييتني # فقالت متى إذا قال ذا عام أول‌ [4]

فقالت ولدت العام بل رمت غدرة # فدونك كلني لا هنالك مأكل‌

و قال طريح:

و إذا استوت للنمل أجنحة # حتّى يطير فقد دنا عطبه‌

و قال بعضهم:

و قد خرق الأشواق شبعان مرتو # فقال رغيف واحد يشبع الخلقا

[1] الكباء: القماش.

[2] الغثيان: من غثي غثيانا أي اضطربت نفسه و كاد يتقيّأ.

[3] غرثان: جائع.

[4] سبيتني: أسرتني.