خرط الربيع مثاله فأقامه # بين الرياض على قضيب أخضر [1]

و الريح تتركه إذا هبّت به # كالطافح المتمايل المتكسّر

فتراه يركع ثم يرفع رأسه # متمايلا كالعاشق المتحيّر

و فيه:

جزع و ياقوت و خرط زبرجد [2]

و قال الصنوبري:

أعلام ياقوت نشر # ن على رماح من زبرجد

و للقصار:

و كأنّه الحبشيّ يصبغ جسمه # فثيابه مخضلّة بدمائه‌

و قال الصنوبري:

شقائق يحملن النّدى فكأنّه # دموع التصابي في خدود الخرائد

الأترج‌

قال ابن دريد:

جسم لجين قميصه ذهب # زرّ على لعبة من الطّيب‌ [3]

فيه لمن شمّه و أبصره # لون محبّ و ريح محبوب‌

و قال ابن العميد:

يقدّرها الرائي سبيكة عسجد # على أنّها من فأرة المسك أضوع‌ [4]

و ما حكت العشاق صفرة لونها # و لكن لما قاسى المحبّين تجزع‌

و قال أبو سعيد الرستمي:

و أترجة مدّت أصابع من ذهب # لها أرج من فأرة المسك منتهب

تبدّت لنا و الريح داج ظلامه # كغابر نار هزّه الريح فانشعب‌ [5]

و قال كشاجم:

كأنّ أترجها تميل به # أغصانها حاملا و محمولا

سلاسل من زبرجد حملت # من ذهب أصفر قناديلا

[1] الخرط: القطع.

[2] الجزع: الخرز فيه سواد و بيض، واحدته جزعة-الزبرجد: حجر كريم يشبه الزمرد و الجمع زبارج.

[3] زرّ القميص: شدّ أزراره و أدخلها في العرى.

[4] سبيكة عسجد: أي سبيكة ذهب-فارة المسك: نافجة المسك.

[5] انشعب: تفرّق شعبا.