در پاسخ مىگويم براى تأمين اين هدف بنابراين است كه قلم تفسير همه جا از اينجانب باشد، و دوستان در جمعآورى مطالب كمك كنند كه آنها نيز هر كدام كار خود را قبلًا به طور انفرادى انجام مىدهند و يادداشتهاى لازم را تهيه مىكنند ولى بعداً در جلسات دسته جمعى كه با هم داريم هماهنگى لازم ايجاد مىگردد تا هيچ گونه نوسانى در بحثها و طرح مسائل گوناگون و سبك تفسير پيدا نشود و همه يكدست و يكپارچه و منسجم باشد.
اين تفسير در زمانى رو به گسترش مىرود كه حكومت جمهورى اسلامى بحمد اللَّه به رهبرى امام خمينى (مدظله) بال و پر خود را بر اين كشور اسلامى گشوده، و جنب و جوشى در ساير كشورهاى اسلامى براى تشكيل حكومت الهى به وجود آورده، و منافع ابرقدرتهاى شرق و غرب را سخت به مخاطره افكنده، به همين دليل مردم جهان را جوياى توضيح بيشتر درباره اسلام و قرآن ساخته است و ما اميدواريم كه اين تفسير كمكى به اين خواسته عمومى كند، هم اكنون اين تفسير به همّت جمعى از دانشمندان به سه زبان معروف دنيا در دست ترجمه است:
1- به زبان عربى كه از جلد اول تا سوم ان شاء اللَّه به زودى به زير چاپ مىرود.
2- به زبان اردو كه تا كنون بيش از 11 جلد آن ترجمه شده و جلد اول چاپ شده است.
3- به زبان ساحلى (زبانى كه در ده كشور آفريقائى بيش از هشتاد ميليون نفر به آن تكلّم مىكنند).
از خدا مىخواهيم توفيق تكميل اين خدمت و هم چنين نشر آن را به زبانهاى ديگر و كمك به شناخت هر چه بيشتر اسلام در صف جهانى عنايت فرمايد.
***