أملكوا عنّي هذا الغلام لا يهدّني، فإنّني أنفس بهذين- يعني الحسن و الحسين عليهما السّلام- على الموت لئلّا ينقطع بهما نسل رسول اللّه صلّى اللّه عليه و اله.

ترجمه‌

اين جوان (امام حسن عليه السّلام) را از طرف من بگيريد و نگاه داريد (تا به ميدان جنگ پا نگذارد) مبادا (مرگ او) مرا درهم بكوبد، زيرا من از مرگ اين دو- يعنى امام حسن و امام حسين- بسيار دريغ دارم تا نسل رسول خدا صلّى اللّه عليه و اله با مرگ آنها قطع نشود.

شرح و تفسير حفظ نسل پيامبر صلّى اللّه عليه و اله‌

امام عليه السّلام در اين سخن كوتاه، سفارش اكيدى به اصحابش درباره امام حسن و امام حسين عليهما السّلام در روز جنگ صفين براى حفظ هدف مهمى فرموده و مى‌گويد:

«اين جوان (امام حسن عليه السّلام) را از طرف من بگيريد و نگاه داريد (تا به ميدان جنگ پا نگذارد) مبادا (مرگ او) مرا درهم بكوبد، زيرا من از مرگ اين دو- يعنى امام حسن و امام حسين- بسيار دريغ دارم مبادا نسل رسول خدا صلّى اللّه عليه و اله با مرگ آنها قطع شود»؛ (أملكوا عنّي هذا الغلام لا يهدّني‌ [1]، فإنّني أنفس‌ [2] بهذين- يعني الحسن و

[1]. «لا يهدّنى» از ريشه «هدّ» بر وزن «سدّ» در اصل به معناى منهدم شدن و فروريختن همراه با صداى شديد است. سپس در امور معنوى نيز به كار رفته و به غم و اندوه شديدى كه روح انسان را درهم مى‌كوبد اطلاق شده؛ مانند آنچه در جمله بالا آمده است.

[2]. «أنفس» از ريشه «نفس» بر وزن «قفس» به معناى مضايقه كردن و نگاهدارى چيزى و از دست ندادن آن است. اشياى نفيس، اشيايى است كه انسان حاضر نيست به آسانى آن را از دست بدهد.