بخش دوّم‌

منها: و كتاب اللّه بين أظهركم ناطق لا يعيا لسانه، و بيت لا تهدم أركانه، و عزّ لا تهزم أعوانه.

ترجمه‌

كتاب خداوند در ميان شماست سخنگويى است كه هرگز زبانش (از حق گويى) خسته نمى‌شود، و خانه‌اى است كه پايه‌هايش هرگز فرو نمى‌ريزد، و قدرتى است كه هيچ‌گاه يارانش شكست نمى‌خورند!

شرح و تفسير قرآن كتاب جاويدان‌

امام عليه السّلام در اين بخش كوتاه از كلامش، به اهميّت كلام اللّه، قرآن مجيد مى‌پردازد و با سه جمله كوتاه و گويا، حق مطلب را ادا مى‌كند مى‌فرمايد: «كتاب خداوند در ميان شماست سخنگويى است كه هرگز زبانش (از حق گويى) خسته نمى‌شود، و خانه‌اى است كه پايه‌هايش هرگز فرو نمى‌ريزد، و قدرتى است كه هيچ گاه يارانش شكست نمى‌خورند» (و كتاب اللّه بين أظهركم‌ [1] ناطق لا

[1] «اظهر» جمع «ظهر» به معنى پشت هر چيزى است و تعبير به «بين اظهركم» در بسيارى از موارد به معنى دفاع كردن از چيزى بكار مى‌رود، چرا كه هنگامى كه افراد، بخواهند مثلا از شهرى دفاع كنند پشت به آن شهر كرده و اطراف آن حلقه مى‌زنند و رو به سوى دشمن مى‌كنند. سپس اين تعبير در مواردى كه شخص يا چيزى در ميان جمعيّتى قرار دارد اعم از اين كه پشتيبان او باشند يا نباشند بكار رفته است و در خطبه بالا به همين معناست.