بعثه و النّاس ضلّال في حيرة، و حاطبون في فتنة، قد استهوتهم الأهواء، و استزلّتهم الكبرياء، و استخفّتهم الجاهليّة الجهلاء؛ حيارى في زلزال من الأمر، و بلاء من الجهل، فبالغ صلّى اللّه عليه و آله في النّصيحة، و مضى على الطّريقة، و دعا إلى الحكمة، و الموعظة الحسنة.

ترجمه‌

(خداوند) او را هنگامى مبعوث كرد كه مردم در حيرت و گمراهى، سرگردان بودند و در فتنه‌ها غوطه‌ور؛ هوا و هوسهاى سركش آنها را به خود جلب كرده، و تكبّر و خود بزرگ‌بينى آنها را به پرتگاه افكنده و جاهليّت شديد آنها را سبك مغز ساخته بود، و در ناپايدارى امور و بلاى جهل، حيران و سرگردان بودند. در اين هنگام، پيامبر در نصيحت آنها، نهايت كوشش را به خرج داد (و با سخنان دلنشين و منطقى در آنها نفوذ كرد؛) در راه راست حركت مى‌نمود (و مردم را به دنبال خود، به حركت وامى‌داشت) و به سوى حكمت و دانش و موعظه نيكو دعوت مى‌كرد.

شرح و تفسير نورى كه در تاريكى درخشيد

بارها در نهج البلاغه امام عليه السّلام به تشريح وضع زمان جاهليّت عرب پرداخته و با تعبيراتى روشن، ترسيم زنده‌اى از آن زمان كرده است؛ تا نسل جديد عصر آن‌