أيّها النّاس، الزّهادة قصر الأمل، و الشّكر عند [عن‌] النّعم، و التّورّع عند المحارم، فإن عزب ذلك عنكم فلا يغلب الحرام صبركم، و لا تنسوا عند النّعم شكركم، فقد أعذر اللّه إليكم بحجج مسفرة ظاهرة، و كتب بارزة العذر واضحة.

ترجمه‌

اى مردم! «زهد» همان كوتاهى آرزو، و شكر و سپاس در برابر نعمت، و پارسايى در برابر گناه است. و اگر نتوانستيد همه اين صفات را فراهم سازيد، لااقل مراقب باشيد حرام بر اراده و صبر شما چيره نگردد، و در برابر نعمت‌هاى الهى شكر خدا را به فراموشى مسپاريد، چه اينكه خداوند با دلائل روشن و آشكار و كتب آسمانى واضح، اتمام حجّت كرده است! (و آنچه در باره زهد و شكر لازم بوده، به شما تعليم داده است).

شرح و تفسير

حقيقت زهد

در اين سخن كوتاه و فشرده و در عين حال، پرمحتوا، امام عليه السّلام به تعريف حقيقت زهد مى‌پردازد و مى‌فرمايد: «اى مردم! زهد همان كوتاهى آرزو، و شكر و سپاس در