فِي خِيَانَةِ الْأُمَّةِ أَسْرَعْتَ الْكَرَّةَ [1]، وَعَاجَلْتَ الْوَثْبَةَ [2]، وَاخْتَطَفْتَ مَا قَدَرْتَ عَلَيْهِ مِنْ‌

أَمْوَالِهِمُ الْمَصُونَةِ لِأَرَامِلِهِمْ وَأَيْتَامِهِمُ اخْتِطَافَ‌ [3] الذِّئْبِ الْأَزَلِ‌ [4] دَامِيَةَ [5] الْمِعْزَى‌ [6]

الْكَسِيرَةَ [7]، فَحَمَلْتَهُ إِلَى الْحِجَازِ رَحِيبَ‌ [8] الصَّدْرِ بِحَمْلِهِ غَيْرَ مُتَأَثِّمٍ‌ [9] مِنْ أَخْذِهِ، كَأَنَّكَ‌

لَا أَبَا لِغَيْرِكَ حَدَرْتَ‌ [10] إِلَى أَهْلِكَ تُرَاثَكَ مِنْ أَبِيكَ وَأُمِّكَ).

تعبيرات امام عليه السلام بسيار گويا و تشبيه آن حضرت در اين زمينه فوق‌العاده كوبنده و پر معناست و براى بيان چنين مقصدى جمله‌هايى از اين بهتر تصور نمى‌شود.

تعبير به‌

«أَسْرَعْتَ الْكَرَّةَ؛

به سرعت حمله نمودى» و

«عَاجَلْتَ الْوَثْبَةَ؛

با شتاب بر آن پريدى» و تعبير به‌

«اخْتَطَفْتَ؛

آنها را ربودى» و تشبيه به گرگ چالاكى كه بزغاله مجروح استخوان شكسته‌اى را بربايد و تعبير به‌

«تُرَاثَكَ مِنْ أَبِيكَ وَأُمِّكَ؛

اموال بيت‌المال را همچون ميراث پدر و مادر شمردى» همه و همه گوياى زشتى فوق‌العاده اعمال اوست.

جمله‌

«لَا أَبَا لِغَيْرِكَ؛

دشمنت بى‌پدر باد» نوعى احترام است به آن فرماندار،

[1]. «كرَّة» به معناى حمله كردن است.

[2]. «الوَثْبَة» از ريشه «وَثْب» بر وزن «وصف» به معناى پيروزى گرفته شده سپس به معناى پريدن و جستن براى گرفتن چيزى نيز آمده است.

[3]. «اخْتِطاف» به معناى ربودن چيزى با سرعت است.

[4]. «الازَلّ» از ريشه «زلل» به معناى انسان يا حيوانى است كه ران‌هاى باريكى داشته باشد و با توجّه به اينكه چنين كسى با سرعت مى‌تواند راه برود، اين واژه به معناى سريع و پرشتاب مى‌آيد.

[5]. «دامِيَة» به معناى مجروح و خون‌آلود است از ريشه «دم» به معناى خون گرفته شده.

[6]. «المِعزَى» به معناى بز است.

[7]. «الكَسيرة» به معناى شكسته و استخوان شكسته است و هنگامى كه در مورد گوسفند و امثال آن به‌كار رودبه معناى دست و پا شكسته است.

[8]. «رحيب» به معناى گشاده و وسيع است از ريشه «رحب» بر وزن «قفل» كه به معناى وسعت يافتن است گرفته شده و رحيب الصدر به كسى گفته مى‌شود كه خونسرد، بى‌تفاوت و داراى سعه صدر باشد.

[9]. «متأثم» كسى است كه احساس گناه مى‌كند.

[10]. «حَدَرْتَ» از ريشه «حَدْر» بر وزن «قدر» به معناى فرود آمدن و پايين رفتن است و از آنجا كه پايين رفتن معمولًا به سرعت انجام مى‌شود اين واژه به معناى سرعت كردن نيز به‌كار مى‌رود.