جواد غفّارى انجام گرفته است.

ايشان، پس از آوردن متن اعراب‌گذارى شده در بالاى صفحه، در نيمه پايين صفحه، ترجمه روانى از متن بيان نموده است. گفتنى است تمام مراحل تصحيح متن، اعراب‌گذارى و ترجمه اين اثر، زير نظر مرحوم استاد على اكبر غفّارى انجام پذيرفته و توسّط نشر صدوق، در شش جلد، به سال 1362 ش، منتشر شده است.[1]

3. تحف العقول‌

تحف العقول عن آل الرسول‌، تأليف محدّث جليل القدر قرن چهارم هجرى، ابو محمّد حسن بن على بن حسين بن شُعبه حَرّانى است.

اثر حاضر، مجموعه‌اى است از پند و اندرزها و نيز حكمت‌ها و مباحث كلامى كه از زبان دوازده تن از معصومان عليهم السلام نقل شده است؛ يعنى از سخنان پيامبر اكرم آغاز شده و بدون ذكر سخنان حضرت زهرا عليها السلام به سخنان امام حسن عسكرى عليه السلام ختم گرديده است.

اين كتاب، پيش از اين، بارها به فارسى ترجمه شده و آخرين ترجمه آن، توسّط آقاى صادق‌حسن‌زاده به رشته تحرير در آمده است.

در اين كتاب، متن اعراب گذارى شده در يك سو و ترجمه آن، بدون هيچ توضيح اضافه‌اى در صفحه مقابل، بيان شده است.

ترجمه‌ تحف العقول‌، در 956 صفحه وزيرى، در سال 1382 ش، توسّط انتشارات آل على منتشر گرديده است.

[1]. گفتنى است ظاهراً تمام كتاب‌هاى حديثى شيخ صدوق به فارسى ترجمه شده است كه براى رعايت اختصار، به معرّفى همين كتاب، بسنده مى‌كنيم.