الرضوية و بعد ذلك بسنين قد ترجمه هناك الامير محمّد اشرف فنقله بالفارسية في سنة سبعين و الف في زمن شاه عبّاس الثاني الصفوى بامر احمدبيگ يوزباشى من اكابر خصيان تلك الدولة الصفوية». أقول: نسخة منه موجودة في المشهد المقدس في المكتبة الرضوية على ما قال جامع فهرس كتب هذه المكتبة (ج 1 ص 83): «مصائب النواصب- فارسى، مؤلف محمّد اشرف كه ظاهرا صاحب فضائل السادات و معاصر با مرحوم ميرداماد و شاه عباس كبير است و اين كتاب ترجمه مصائب النواصب است كه مرحوم قاضى نور اللّه شوشترى بعربى تأليف كرده بوده در ردّ كتاب نواقض الروافض مير مخدوم شريفى و مترجم بخواهش احمدبيك يوزباشى در سنه 1070 به فارسى ترجمه نموده. سطر اول بعد از بسمله «بهترين گلى كه زيب چمن صفحه و خيابان منظر تواند شد ستايش كريمى است جلت آلائه» سطر آخر نسخه «و شكر مر خداى را بر توفيق اتمام، و صلوات و سلام بر جناب گرامى پيغمبر و آل كرام آن سرور تمام‌ترين صلواتى و كامل‌ترين سلامى».

و منهم ولد القاضي على ما قال صاحب الذريعة: «ترجمة مصائب النواصب لولد مصنف اصله و هو السيّد الشريف القاضي نور اللّه التستريّ الشهيد في آگرة (1019) قال في اوله «چون كتاب مستطاب مصائب النواصب در ردّ نواقض الروافض ميرزا مخدوم شريفى ناصب كه از مصنّفات والد مرحوم اين بى‌مقدار است بنظر مقدس پادشاه جمجاه ... سلطان محمّد قطب شاه المتوفى (1035) رسيد بر زبان ايشان جارى شد كه اگر اين كتاب به فارسى مترجم گردد» توجد نسخة منه في مكتبة سيدنا أبى محمّد الحسن صدر الدين طاب ثراه و لم يذكر فيه اسم ولد القاضي الذي هو المترجم نعم رأيت النقل عن هذه الترجمة من الحاجّ المولى باقر التستريّ جماع الكتب في بعض مجموعاته بخطه مصرحا بأن المترجم اسمه السيّد محمّد عليّ بن القاضي نور اللّه الشهيد و لم يذكر مأخذ قوله و توجد نسخة أخرى منه في مكتبة راجه السيّد محمّد مهديّ في ضلع فيض‌آباد الهند و قد ذكر في فهرسها أنّه للسيّد علاء الملك بن قاضى نور اللّه لكن يظهر من صاحب الرياض أن ابن‌