و الأقارب، و تلمس الوداد و المواهب من أيدى الجيران و الأحباب فكان يحبّه و يهواه و يتوقّع منه كلّما يريد و يشتهيه، فقال 7: إنّ فوائد الوطن‌ و ما يتوقّع منه الانسان يتحصّل من‌ الغنى‌ و الثروة إذا تيسّر في أيّ بلد كان، و لكن إذا اتبلى الانسان‌ بالفقر فاته مواهبه، و بعد عنه أقاربه، فيجد نفسه غريبا و لو كان في وطنه.

الترجمة

توانگرى در غربت وطن محسوب است، و درويشي در وطن غربت و آواره‌گى است.

الرابعة و الخمسون من حكمه 7‌

(54) و قال 7: القناعة مال لا ينفد.

و في شرح المعتزلي هنا، قال الرّضيّ رحمه اللَّه تعالى: و قد روي هذا الكلام عن النبيّ 6.

اللغة

(القناعة) بالفتح الرّضا بالقسم (نفد) الشي‌ء بالكسر نفادا إدا فني- صحاح‌

الاعراب‌

مال، خبر المبتدأ، و لا ينفد جملة فعليّة صفة له.

المعنى‌

(المال) متاع يصرفه الإنسان فيما يحتاج إليه من حوائجه و شهواته، و إذا قنع الانسان بما تيسّر له من الحوائج و كفّ عن الزوائد مادّة و كيفيّة و ضبط نفسه عن الاشتغال بما يخرج عن مقدار الكفاية و مبلغ الحاجة، فله مال لا ينفد.

الترجمة

قناعت ثروتى است بى‌پايان.